
die Rezeption
resepsiyon
Bir otelde, şirkette veya doktor muayenehanesinde ziyaretçilerin ve müşterilerin karşılandığı giriş bölümü.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Lütfen geldiğinizde resepsiyona başvurun.
resepsiyon / alımlanma / algılama
die Rezeption, die Rezeptionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resepsiyon
Bir otelde, şirkette veya doktor muayenehanesinde ziyaretçilerin ve müşterilerin karşılandığı giriş bölümü.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Lütfen geldiğinizde resepsiyona başvurun.

alımlanma biçimi
Bir sanat eserinin, metnin veya fikrin halk ya da eleştirmenler tarafından nasıl karşılandığı, anlaşıldığı ve değerlendirildiği.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
Yeni romanın kültür-sanat sayfalarındaki alımlanma biçimi çoğunlukla olumluydu.

uyaranların algılanması
Fizyolojide, vücudun duyu organları aracılığıyla uyaranların alınması.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
Ağrı uyaranlarının algılanması nosiseptörler aracılığıyla gerçekleşir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rezeption” (resepsiyon / alımlanma), toplumsal bir kabul töreni veya düğünden sonraki parti anlamına gelmez. İngilizcedeki “reception” (resepsiyon) bu anlamda Almancaya “der Empfang” (kabul töreni) olarak çevrilir.
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
Nikâhtan sonra bahçede bir kabul töreni yapılacak.
“Rezeption” (resepsiyon / alımlanma) ismi, “rezipieren” (alımlamak / almak) fiiliyle bağlantılıdır. Bu bağlantı, sanatın veya fikirlerin alımlanması gibi soyut anlamı anlamana yardımcı olur.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Farklı kültürlerin aynı hikâyeyi nasıl alımladığı ilginç.
“Rezeption” kelimesinin somut “Empfangsbereich” (resepsiyon) anlamını “an der Rezeption” (resepsiyonda) gibi yer bildiren edatlardan anlarsın. Soyut “Aufnahme” (alımlanma) anlamı ise çoğu zaman “die Rezeption des Films” (filmin alımlanması) gibi Genitiv yapısındaki bir nesneyle belirginleşir.
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Anahtarı resepsiyondan alabilirsiniz.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
Kitabın eleştirmenler tarafından alımlanması karışıktı.
Karşılama bölümünü bir yer olarak anlatırken Dativ ile birlikte “an” edatını kullanırsın: “an der Rezeption” (resepsiyonda).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Otelin resepsiyonunda seni bekliyorum.
“Aufnahme eines Werkes” (bir eserin alımlanma biçimi) anlamındaki kullanım, özellikle akademik, gazetecilikle ilgili veya kültürel bağlamlarda görülür. Örneğin edebiyat veya sanat eleştirisinde kullanılır.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
Seminerinde Goethe'nin eserlerinin 20. yüzyıldaki alımlanma biçimini inceliyor.
kayıt / kabul / fotoğraf
Bir sanat eserinin izleyici veya eleştirmenler tarafından nasıl karşılandığını anlatırken uygun kelime “Rezeption” (alımlanma biçimi) olur. “Aufnahme” (kabul) kelimesinin verilen anlamı bu alanı kapsamaz; burada bir eserin değerlendirilmesi veya anlaşılması söz konusu değildir. Bu nedenle bu bağlamda iki kelime birbirinin yerine kullanılamaz.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
Yeni romanın eleştirmenler tarafından alımlanma biçimi çoğunlukla olumluydu.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
Yeni öğrencinin sınıfa kabulü dün memnuniyetle karşılandı.