
sich umschauen
rozglądać się
Obracać głowę i górną część ciała, aby przyjrzeć się otoczeniu lub czemuś, co znajduje się za plecami.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Nerwowo się rozejrzała, bo usłyszała jakiś hałas.
rozglądać się
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

rozglądać się
Obracać głowę i górną część ciała, aby przyjrzeć się otoczeniu lub czemuś, co znajduje się za plecami.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Nerwowo się rozejrzała, bo usłyszała jakiś hałas.

rozglądać się za czymś
Szukać czegoś lub zbierać informacje o dostępnych możliwościach, często bez zamiaru natychmiastowego zakupu lub podjęcia decyzji. Może to dotyczyć towarów, mieszkania albo pracy.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
Nie jestem zadowolony ze swojej pracy i rozglądam się za czymś nowym.

rozglądać się
Poznawać jakieś miejsce lub pomieszczenie, aby zorientować się w jego układzie albo je poznać.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
Kiedy zameldowaliśmy się w hotelu, najpierw rozejrzeliśmy się po okolicy.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich umschauen |
|---|---|
| z zu | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
„Umschauen” (rozglądać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) przechodzi na koniec zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
Rozejrzyj się, widok jest fantastyczny!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
Wiem, że rozgląda się za nowym samochodem.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
Nie mamy czasu, żeby rozejrzeć się po mieście.
Ten czasownik jest zawsze zwrotny, więc wymaga zaimka zwrotnego (mich, dich, sich, uns, euch). Nie można powiedzieć tylko „umschauen” (rozglądać się); zawsze trzeba użyć „sich umschauen” (rozglądać się).
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
Rozejrzę się chwilę w sklepie, może znajdę jakiś prezent.
Kiedy szukasz czegoś, na przykład pracy albo mieszkania, użyj stałego wyrażenia „sich nach etwas umschauen” (rozglądać się za czymś). Przyimek „nach” (za) ma tu kluczowe znaczenie.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
Rozglądamy się za większym mieszkaniem.
Kiedy zwiedzasz jakieś miejsce, często używa się przyimka „in” (w) z nazwą miejsca w Dativ. Wyrażenie ma wtedy postać „sich in einem Ort umschauen” (rozglądać się w jakimś miejscu).
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
Turyści z ciekawością rozglądali się po starówce.
szukać
„Suchen” (szukać) może wyrażać, że masz jasne wyobrażenie o tym, co chcesz dostać. „Sich umschauen” (rozglądać się za czymś) podkreśla raczej, że najpierw sprawdzasz dostępne możliwości i nie chcesz od razu podejmować decyzji. Przy otwartym wyborze często pasuje więc „sich umschauen” (rozglądać się za czymś).

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
Najpierw rozejrzę się za dostępnymi mieszkaniami w centrum miasta.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
Szukam mieszkania z trzema pokojami w centrum miasta.