
sich umschauen
озиратися
Повертати голову й верхню частину тулуба, щоб подивитися на те, що навколо або позаду.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Вона нервово озиралася, бо почула якийсь звук.
озиратися / підшукувати / оглядати
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

озиратися
Повертати голову й верхню частину тулуба, щоб подивитися на те, що навколо або позаду.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Вона нервово озиралася, бо почула якийсь звук.

підшукувати
Шукати щось або дізнаватися про доступні варіанти, часто без наміру негайно купувати чи приймати рішення. Це може стосуватися товарів, житла або роботи.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
Я незадоволений своєю роботою й підшукую щось нове.

оглядати
Досліджувати місце або приміщення, щоб скласти про нього загальне уявлення або познайомитися з ним.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
Після заселення в готель ми спершу трохи оглянули околиці.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich umschauen |
|---|---|
| з zu | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
«Umschauen» (озиратися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «um-» у головному реченні переходить у кінець. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово залишається разом.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
Озирнися, краєвид неймовірний!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
Я знаю, що він підшукує нову машину.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
У нас немає часу оглядати місто.
Це дієслово завжди є зворотним, тому потребує зворотного займенника «mich», «dich», «sich», «uns» або «euch». Не можна вживати лише «umschauen» (озиратися), потрібно завжди вживати «sich umschauen» (озиратися).
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
Я ненадовго зайду подивитися в магазині, можливо, знайду подарунок.
Якщо ти шукаєш щось, наприклад роботу чи житло, вживай сталий вираз «sich nach etwas umschauen» (підшукувати щось). Прийменник «nach» (за) тут є обов’язковим.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
Ми підшукуємо більшу квартиру.
Коли ти досліджуєш якесь місце, часто вживай прийменник «in» (у, в) з назвою місця в Dativ. Тоді вираз має вигляд «sich in einem Ort umschauen» (оглядатися в якомусь місці).
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
Туристи з цікавістю оглядали старе місто.
шукати
«Suchen» (шукати) може виражати чітке уявлення про те, що ти хочеш отримати. «Sich umschauen» (підшукувати), навпаки, більше підкреслює, що ти спочатку розглядаєш доступні варіанти й поки не хочеш одразу приймати рішення. Тому, коли вибір відкритий, часто підходить «sich umschauen».

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
Я спочатку підшукую доступні квартири в центрі міста.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
Я шукаю квартиру з трьома кімнатами в центрі міста.