
sich umsehen
arkasına dönüp bakmak
Çevreye ya da arkada bulunan bir şeye bakmak için başını veya bedenini döndürmek.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Bir ses duydu ve korkuyla arkasına dönüp baktı.
bakınmak / aramak
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkasına dönüp bakmak
Çevreye ya da arkada bulunan bir şeye bakmak için başını veya bedenini döndürmek.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Bir ses duydu ve korkuyla arkasına dönüp baktı.

etrafa bakınmak
Genellikle belirli bir şey satın alma veya yapma niyeti olmadan, bir yer hakkında fikir edinmek için bir yerde, örneğin bir dükkânda veya şehirde, etrafa bakmak.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Bir şey satın almak istemiyorum, sadece biraz etrafa bakınıyorum.

bir şey aramak
Yeni bir ev, iş veya fırsat gibi belirli bir şeyi bulmak için aktif olarak aramak.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Yakında daha büyük bir ev aramamız gerekiyor.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
“Umsehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede veya “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Yeni şehirde etrafa bakınıyor.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Burada etrafa bakınıp bakınamayacağımı bilmiyorum.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
Eski kitapçılarda etrafa bakınmak eğlenceli.
“Umsehen” fiili her zaman dönüşlü kullanılır; yani bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Bu zamirler “mich, dich, sich, uns, euch, sich” (kendimi, kendini, kendisini, kendimizi, kendinizi, kendilerini) biçimleridir. Zamir, cümlenin öznesine göre değişir.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Yeni bir iş arıyorum.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Siz pazarda etrafa bakınıyor musunuz?
“Ich sehe mich nur um” (Sadece etrafa bakınıyorum.) cümlesi, bir mağazada satış görevlisi yardım teklif ettiğinde, sadece bakmak ve belirli bir şey almamak isteyen kişinin verdiği çok yaygın ve kibar bir cevaptır.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Satış görevlisi: Size yardımcı olabilir miyim? Müşteri: Hayır, teşekkür ederim. Sadece etrafa bakınıyorum.
“Sich umsehen” (bir şey aramak) “aktiv suchen” (etkin olarak aramak) anlamındaysa her zaman “nach” (…-i aramak) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “sich nach etwas (Dativ) umsehen” (bir şeyi aramak).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Daha uygun fiyatlı bir sigorta arıyor.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Bu akşam için iyi bir restoran arıyoruz.
bakınmak
“Sich umsehen” (bir şey aramak) ve “sich umschauen” (seçeneklere bakınmak), seçenekler arasında arama yapmayı anlatabilir. “Sich nach etwas umsehen” daha çok belirli bir hedef için aktif olarak aramayı vurgular. “Sich umschauen” ise hemen karar vermeden sadece bilgi edinmek anlamına da gelebilir. Belirli bir ihtiyacın olduğunda “umsehen”, seçenekleri açıkça karşılaştırırken “umschauen” kullan.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Yakında taşınmam gerektiği için yeni bir ev arıyorum.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Bugün henüz karar vermek istemeden ev seçeneklerine bakınıyorum.