
sich umschauen
a se uita în jur
A-și întoarce capul și trunchiul pentru a privi împrejurimile sau ceva aflat în spatele său.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
S-a uitat neliniștită în jur, fiindcă auzise un zgomot.
a se uita în jur / a căuta / a explora
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita în jur
A-și întoarce capul și trunchiul pentru a privi împrejurimile sau ceva aflat în spatele său.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
S-a uitat neliniștită în jur, fiindcă auzise un zgomot.

a căuta
A căuta ceva sau a se informa despre ofertele disponibile, adesea fără intenția de a cumpăra sau de a lua o decizie imediat. Se poate referi la bunuri, la o locuință sau la un loc de muncă.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
Nu sunt mulțumit de locul meu de muncă și caut ceva nou.

a explora
A explora un loc sau un spațiu pentru a-ți face o idee de ansamblu despre el sau pentru a-l cunoaște.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
După ce ne-am cazat la hotel, am explorat mai întâi împrejurimile.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich umschauen |
|---|---|
| cu zu | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
„Umschauen” (a se uita în jur) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „um-” se mută la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
Uită-te și tu în jur, priveliștea este fantastică!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
Știu că el caută o mașină nouă.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
Nu avem timp să ne uităm prin oraș.
Acest verb este întotdeauna reflexiv, deci are nevoie de un pronume reflexiv (mich, dich, sich, uns, euch). Nu poți spune doar „umschauen”, ci trebuie să spui întotdeauna „sich umschauen” (a se uita în jur).
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
Mă uit puțin prin magazin, poate găsesc un cadou.
Când cauți ceva, de exemplu un loc de muncă sau o locuință, folosești expresia fixă „sich nach etwas umschauen” (a căuta ceva). Prepoziția „nach” (după) este esențială aici.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
Căutăm o locuință mai mare.
Când explorezi un loc, folosești adesea prepoziția „in” (în), urmată de un loc în Dativ. Expresia este atunci „sich in einem Ort umschauen” (a se uita în jur într-un loc).
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
Turiștii s-au uitat curioși prin centrul vechi.
a căuta
Suchen poate exprima o idee clară despre ceea ce vrei să obții. Sich umschauen (a căuta) subliniază faptul că verifici mai întâi posibilitățile disponibile și că nu vrei încă să iei o decizie imediat. De aceea, sich umschauen se potrivește adesea atunci când alegerea este deschisă.

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
Mai întâi mă uit după apartamente disponibile în centrul orașului.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
Caut un apartament cu trei camere în centrul orașului.