
suchen
aramak
Kaybettiğin veya nerede olduğunu bilmediğin birini ya da bir şeyi bulmaya çalışmak.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Anahtarımı arıyorum, onu gördün mü?
aramak
suchen – suchte – hat gesucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aramak
Kaybettiğin veya nerede olduğunu bilmediğin birini ya da bir şeyi bulmaya çalışmak.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Anahtarımı arıyorum, onu gördün mü?

bulmaya çalışmak
Örneğin bir iş veya ev bulmak için çaba göstermek.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Üç aydır yeni bir ev arıyor.

çözüm aramak
Soyut bir çözüm, cevap veya açıklama bulmak için yoğun çaba göstermek.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Bilim insanları bu hastalığa çare arıyor.

yeri olmamak
Belirli bir yerde istenmemek veya oraya ait olmamak.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Çocukların inşaat alanında işi yok.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | suchen |
|---|---|
| zu ile | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
“suchen” fiili, “versuchen” (bir şeyi denemek), “besuchen” (birinin yanına gitmek) ve “untersuchen” (bir şeyi dikkatle incelemek) gibi başka önemli fiillerin köküdür.
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Almanca öğrenmeye çalışıyorum.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Doktor yaranın durumunu dikkatle incelemeli.
Somut bir şeyi veya kişiyi ararken “suchen” çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Arama daha yoğun olduğunda veya hedef daha soyut olduğunda “nach” (+ Dativ) edatı kullanılır.
Ich suche mein Handy.
Telefonumu arıyorum.
Die Polizei sucht nach Spuren.
Polis iz arıyor.
“suchen” fiili “eine Wohnung” (bir ev), “einen Job” (bir iş), “Arbeit” (iş) veya “das Glück” (mutluluk) gibi nesnelerle kullanıldığında bir şeyin kaybolduğu anlamına gelmez. Kişinin hayatı için yeni bir şey bulmaya çalıştığını anlatır.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Kız kardeşim Berlin'de yeni bir iş arıyor.
“suchen nach” yapısı soyut şeyler için sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “nach einer Lösung suchen” (bir çözüm aramak), “nach einer Antwort suchen” (bir cevap aramak) ve “nach dem Sinn suchen” (anlam aramak).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Mühendisler teknik sorun için bir çözüm arıyor.
“hier nichts zu suchen haben” (burada yeri olmamak) kalıp bir ifadedir. Birinin bir yerde istenmediğini veya orada bulunmaması gerektiğini güçlü bir şekilde anlatır.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Barın arkasında senin hiçbir işin yok!
güreşmek
Her iki kelime de birinin uygun kelimeleri bulmaya çalıştığı durumlarda kullanılabilir. “Suchen” (aramak) doğru kelimeleri bulmaya yönelik genel çabayı anlatır; “ringen” (için çabalamak) ise güçlü bir içsel veya durumsal engeli ve büyük bir çabayı gösterir. Normal şekilde düşünürken “suchen”, ifade etmek özellikle zor olduğunda “ringen” kullanılır.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cevabım için doğru kelimeleri arıyorum.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cevabım için doğru kelimeleri bulmakta zorlanıyorum.