
sich umgucken
etrafa bakınmak
Etrafa bakmak ve çevreyi dikkatlice incelemek.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Rahatça etrafa bak, burada keşfedilecek çok şey var.
etrafa bakınmak
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafa bakınmak
Etrafa bakmak ve çevreyi dikkatlice incelemek.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Rahatça etrafa bak, burada keşfedilecek çok şey var.

aramak
Farklı seçeneklere bakarak birini veya bir şeyi aramak.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Şu anda daha büyük bir ev arıyoruz.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umgucken |
|---|---|
| zu ile | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
“Umgucken”, “um” ön eki ile “gucken” (bakmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Önce yeni dairede etrafa bakınıyorum.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Kısaca etrafa bakındığı için duruyor.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Rahat rahat etrafa bakınacak vaktimiz var.
“Umgucken” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Yerler, gezip görmeler ve bir şey arama hakkındaki konuşmalarda özellikle doğal durur.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Dükkânda sadece şöyle bir etrafa bakınıyorum.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
Hafta sonu şehirde etrafa bakınıyoruz.
“Umgucken”, “die Umgebung betrachten” (etrafa bakınmak) anlamında normalde “sich” dönüşlülük zamiri ile kullanılır. Dönüşlülük zamirinin biçimi kişiye göre değişir.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Müzeye girdikten sonra merakla etrafa bakındı.
Bir seçenek ararken sıkça Dativ ile “sich nach” (birini veya bir şeyi aramak) kullanılır. Ardından çeşitli seçenekleri değerlendirilerek aranan kişi veya şey gelir.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Daha sakin bir iş yeri arıyor.
bakınmak / aramak
Bir yeri keşfederken ve çevreye bakarken “sich umsehen” (etrafa bakınmak) ile “sich umgucken” (etrafa bakınmak) büyük ölçüde aynı anlama gelir. “Sich umsehen” nötrdür ve resmî metinlerde de kullanılabilir. “Sich umgucken” günlük dilde kullanılır ve daha çok rahat bir konuşmaya uygundur.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
İstersen turdan önce müzede etrafa bakınabilirsin.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
İsterseniz turdan önce müzede etrafa bakınabilirsiniz.