
der Umzugskarton
کارتن اسبابکشی
کارتن محکمی که هنگام اسبابکشی برای جابهجا کردن و نگهداری وسایل خانه، لباس یا کتاب از آن استفاده میشود.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
کتابها را در یک کارتن اسبابکشی گذاشتیم.
کارتن اسبابکشی
der Umzugskarton, die Umzugskartons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتن اسبابکشی
کارتن محکمی که هنگام اسبابکشی برای جابهجا کردن و نگهداری وسایل خانه، لباس یا کتاب از آن استفاده میشود.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
کتابها را در یک کارتن اسبابکشی گذاشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umzugskarton» (کارتن اسبابکشی) از «Umzug» (اسبابکشی) و «Karton» (کارتن) ساخته شده است. بنابراین منظور کارتنی است که بهطور ویژه برای اسبابکشی استفاده میشود.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
برای اسبابکشی هنوز به 10 کارتن اسبابکشی نیاز داریم.
فعلهایی مانند «packen» (بستهبندی کردن)، «tragen» (حمل کردن)، «stapeln» (روی هم چیدن)، «beschriften» (برچسب زدن) و «auspacken» (باز کردن بسته) اغلب با «Umzugskarton» (کارتن اسبابکشی) به کار میروند. این فعلها مراحل معمول استفاده از کارتن اسبابکشی را توصیف میکنند.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
روی هر کارتن اسبابکشی نام اتاق مربوط به آن را نوشتیم.
برای اشاره به محتویات، اغلب از عبارت «etwas in einen Umzugskarton packen» (چیزی را در یک کارتن اسبابکشی گذاشتن) استفاده میشود. بعد از بستهبندی میتوان کارتن اسبابکشی را حمل کرد یا آن را در جای دیگری باز کرد.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
او ظرفها را بااحتیاط در یک کارتن اسبابکشی گذاشت.
جعبه / مقوا / بسته
Karton (جعبه) و Umzugskarton (کارتن اسبابکشی) هر دو به ظرفی از جنس مقوا اشاره میکنند. Karton نام عمومی است و برای هدفهای مختلف بستهبندی یا نگهداری به کار میرود. Umzugskarton علاوه بر این، هدف خاصی را هم مشخص میکند: برای جابهجایی وسایل خانه هنگام اسبابکشی در نظر گرفته شده است. وقتی این هدف مهم است، از Umzugskarton استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً Karton انتخاب مناسبتری است.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
کتابها را در یک کارتن اسبابکشی میگذاریم تا سالم به خانهٔ جدید برسند.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
کتابها را در یک جعبه میگذارم تا در زیرزمین تمیز بمانند.