
verhüllen
örtmek
Bir şeyi veya birini, artık görünmeyecek şekilde bir örtüyle veya başka bir malzemeyle tamamen kaplamak.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
Örtüsü kaldırılmadan önce heykel büyük bir örtüyle örtülüydü.
örtmek / gizlemek
verhüllen – verhüllte – hat verhüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örtmek
Bir şeyi veya birini, artık görünmeyecek şekilde bir örtüyle veya başka bir malzemeyle tamamen kaplamak.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
Örtüsü kaldırılmadan önce heykel büyük bir örtüyle örtülüydü.

gizlemek
Gerçek veya niyet gibi soyut bir şeyi bilerek belirsiz bırakmak ya da üstünü örtmek.
Er verhüllte seine wahren Absichten hinter freundlichen Worten.
Gerçek niyetlerini dostça sözlerin arkasına gizledi.
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllst |
| er/sie/es | verhüllt |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllt |
| sie | verhüllen |
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
| ich | habe verhüllt |
|---|---|
| du | hast verhüllt |
| er/sie/es | hat verhüllt |
| wir | haben verhüllt |
| ihr | habt verhüllt |
| sie | haben verhüllt |
| du | verhüll! verhülle! |
|---|---|
| ihr | verhüllt! |
| Sie | verhüllen Sie! |
| ich | hatte verhüllt |
|---|---|
| du | hattest verhüllt |
| er/sie/es | hatte verhüllt |
| wir | hatten verhüllt |
| ihr | hattet verhüllt |
| sie | hatten verhüllt |
| ich | werde verhüllen |
|---|---|
| du | wirst verhüllen |
| er/sie/es | wird verhüllen |
| wir | werden verhüllen |
| ihr | werdet verhüllen |
| sie | werden verhüllen |
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllest |
| er/sie/es | verhülle |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllet |
| sie | verhüllen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhüllen |
|---|---|
| zu ile | zu verhüllen |
| Partizip I | verhüllend |
| Partizip II | verhüllt |
Bu fiil, “ver-” ön eki ve “hüllen” (bir şeyi bir örtüye sarmak) kökünden oluşur. “ver-” ön eki burada tamamen örtme veya gizleme fikrini güçlendirir.
Sie verhüllte ihr Haar mit einem eleganten Schal.
Saçını şık bir eşarpla örttü.
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiile bitişik kalır.
Der Künstler hat sein neuestes Werk bis zur Eröffnung verhüllt.
Sanatçı en yeni eserini açılışa kadar örttü.
Ich frage mich, was er mit seinen Worten verhüllt.
Sözleriyle neyi gizlediğini merak ediyorum.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini nesneden anlayabilirsin. “Gesicht” (yüz) veya “Statue” (heykel) gibi somut nesneler gerçek anlama; “Absichten” (niyetler) veya “Wahrheit” (gerçek) gibi soyut nesneler ise mecaz anlama işaret eder.
Dichter Nebel verhüllte die Landschaft.
Yoğun sis manzarayı örttü.
Sie versuchte, ihre Enttäuschung zu verhüllen.
Hayal kırıklığını gizlemeye çalıştı.
Gerçek anlamda, bir şeyin neyle örtüldüğünü belirtmek için sık sık “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır.
Die Braut verhüllte ihr Gesicht mit einem Schleier.
Gelin yüzünü bir duvakla örttü.
Mecaz anlamda “verhüllen” fiili sık sık “Absichten” (niyetler), “Gefühle” (duygular), “Wahrheit” (gerçek) veya “Pläne” (planlar) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Er ist ein Meister darin, seine wahren Gefühle zu verhüllen.
Gerçek duygularını gizlemekte ustadır.
saklamak
“Verbergen” (gizlemek) ve “verhüllen” (örtmek), bir şeyin görünmemesini anlatabilir. “Verbergen” daha genel bir kelimedir ve bir şeyi bir yerde saklamak anlamına da gelebilir. “Verhüllen” ise bir şeyin tamamen bir malzemeyle kaplanmasını vurgular. Görünür bir örtme söz konusuysa “verhüllen”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “verbergen” kullanılır.

Der Künstler verhüllte die Statue vollständig mit einem Tuch.
Sanatçı heykelin üzerini tamamen bir bezle örttü.
Der Künstler verbarg die Statue hinter einem Vorhang.
Sanatçı heykeli bir perdenin arkasına sakladı.