
unbewaffnet
désarmé
Se dit d’une personne qui ne porte aucune arme sur elle.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
Le suspect n’était pas armé au moment de son arrestation.
désarmé
Chargement de ton état enregistré.

désarmé
Se dit d’une personne qui ne porte aucune arme sur elle.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
Le suspect n’était pas armé au moment de son arrestation.
| forme de base | unbewaffnet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewaffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewaffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbewaffnet.
Le mot se compose de trois parties : le préfixe « un- » (préfixe de négation) nie « bewaffnet » (armé). « Bewaffnet » est le Partizip II de « bewaffnen » (armer), dérivé de « die Waffe » (l’arme). « Unbewaffnet » signifie donc littéralement « nicht mit einer Waffe versehen » (qui n’est pas muni d’une arme).
Die Demonstranten betonten, dass sie friedlich und unbewaffnet seien.
Les manifestants ont souligné qu’ils étaient pacifiques et non armés.
« Unbewaffnet » (désarmé) peut s’employer comme adjectif de deux façons : il peut se placer après un verbe comme « sein » (être), ou directement devant un nom. Lorsqu’il est placé devant un nom, il doit s’accorder.
Der Einbrecher war zum Glück unbewaffnet.
Heureusement, le cambrioleur n’était pas armé.
Die Polizei stand einer Gruppe unbewaffneter Jugendlicher gegenüber.
La police faisait face à un groupe de jeunes non armés.
Cet adjectif s’emploie principalement dans des contextes liés à la police, à l’armée, à la criminalité ou à la sécurité. Il décrit souvent l’état de civils, de suspects ou de policiers dans une situation donnée.
Der Polizist trat dem Mann unbewaffnet entgegen, um die Situation zu deeskalieren.
Le policier s’est avancé sans arme vers l’homme pour désamorcer la situation.
sans défense
Les deux mots peuvent décrire une personne dans une situation dangereuse. «Unbewaffnet» (désarmé) indique seulement qu’elle ne porte aucune arme sur elle ; «wehrlos» (sans défense) va plus loin et souligne qu’elle ne peut pas se défendre. Choisis «unbewaffnet» lorsque la question concerne uniquement les armes, et «wehrlos» lorsqu’il est impossible de riposter.

Der Wanderer war unbewaffnet, konnte sich aber mit seinen Freunden gegen die Gefahr schützen.
Le randonneur était désarmé, mais il pouvait se protéger du danger avec ses amis.
Der verletzte Mann war dem Angreifer wehrlos ausgeliefert und konnte sich nicht verteidigen.
L’homme blessé était sans défense face à l’agresseur et ne pouvait pas se défendre.