
aufwirbeln
havaya kaldırmak
Bir şeyi, özellikle tozu, kumu veya su parçacıklarını, bir hareketle dönerek yükselir duruma getirmek.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Rüzgâr kuru tozu havaya kaldırdı.
havaya kaldırmak / havalanmak
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havaya kaldırmak
Bir şeyi, özellikle tozu, kumu veya su parçacıklarını, bir hareketle dönerek yükselir duruma getirmek.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Rüzgâr kuru tozu havaya kaldırdı.

ortalığı ayağa kaldırmak
Bir olay veya açıklamayla büyük ilgi ve heyecan uyandırmak.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Milletvekili suçlamalarıyla ortalığı karıştırdı.

havalanmak
Özellikle tozun, kumun, karın veya yaprakların dönerek yukarı doğru hareket etmesi.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
Her rüzgâr esintisinde ince kum havalandı.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwirbeln |
|---|---|
| zu ile | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
“Aufwirbeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “auf” ile “wirbeln” (girdap gibi döndürmek) arasında yer alır.
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Kamyon yolda çok toz kaldırdı.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Kamyon çok toz kaldırdığı için çevrede oturanlar şikâyet etti.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Kumu bilerek havaya kaldırmak yasaktır.
Gerçek anlamında “aufwirbeln” sık sık toz, kum ve su gibi maddeler veya parçacıklarla kullanılır. Buna çoğu zaman rüzgâr, araçlar veya hızlı hareketler neden olur.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Hızlı adımlar kuru yaprakları ve tozu havaya kaldırdı.
Mecaz anlamda “Staub aufwirbeln” (ortalığı karıştırmak) kalıp bir ifadedir. Özellikle “viel Staub” (çok toz) veya “neuen Staub” (yeni toz) gibi ifadelerle kullanılır ve kamuoyunda büyük ilgi uyandırmayı anlatır.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
Ortaya çıkan gerçek medyada ortalığı iyice karıştırdı.
altüst etmek / eşelemek
Bir hareket suyun dibindeki kumu yerinden oynattığında hem “aufwühlen” (eşelemek) hem de “aufwirbeln” (suda döndürmek) uygun olabilir. “Aufwühlen”, zeminin eşelenmesini ve yüzeyinin değişmesini vurgular. “Aufwirbeln” ise yerinden kalkan kum tanelerinin suda dönerek hareket etmesini vurgular. Aynı olay her ikisine de yol açabilir.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Dalgıç paletleriyle dipteki kumu suyun içinde döndürdü ve suyu bulandırdı.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Dalgıç paletleriyle dipteki kumu eşeledi ve derin izler bıraktı.