
unehrenhaft
безчесний
Такий, що суперечить честі й моральним уявленням про порядність; ганебний або підлий.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
Його безчесна поведінка розчарувала всіх, хто йому довіряв.
безчесний
unehrenhaft – unehrenhafter – am unehrenhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безчесний
Такий, що суперечить честі й моральним уявленням про порядність; ганебний або підлий.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
Його безчесна поведінка розчарувала всіх, хто йому довіряв.

безчесний
Пов’язаний із втратою честі, особливо під час звільнення з військової служби як наслідок серйозного проступку.
Der Soldat wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen.
Солдата безчесно звільнили з армії.
| базова форма | unehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | unehrenhafter |
| Superlativ | am unehrenhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unehrenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unehrenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unehrenhaft.
«Unehrenhaft» (безчесний) складається з «un-» (не-, протилежне значення) та «ehrenhaft» (чесний). Префікс «un-» утворює тут прикметник із протилежною оцінкою: щось вважається нечесним.
Ein unehrenhafter Umgang mit den Schwächeren wurde scharf kritisiert.
Безчесне ставлення до слабших зазнало різкої критики.
У загальному моральному значенні «unehrenhaft» (безчесний) часто вживається зі словами «Verhalten» (поведінка), «Handlung» (вчинок), «Vorgehen» (спосіб дій) або «Absicht» (намір). Зазвичай це слово описує свідоме або особливо серйозне порушення порядності й моральних норм.
Die unehrenhafte Handlung schadete dem Ruf des Vereins.
Безчесний вчинок зашкодив репутації клубу.
Друге значення особливо вживається у зв’язку зі звільненням із військової служби. Типові сполучення: «unehrenhaft entlassen werden» (бути безчесно звільненим) і «eine unehrenhafte Entlassung erhalten» (отримати безчесне звільнення).
Wegen seines schweren Fehlverhaltens wurde der Offizier unehrenhaft entlassen.
Через серйозний проступок офіцера безчесно звільнили.
ганебний
Обидва слова можуть використовуватися для морального засудження серйозної негідної поведінки. «Unehrenhaft» (безчесний) додатково позначає конкретну втрату честі, особливо статус, що виникає внаслідок ганебного звільнення з військової служби, тоді як «schändlich» (ганебний) передусім оцінює поведінку як таку, що є великою ганьбою. Обирай «unehrenhaft» для статусу після звільнення, а «schändlich» — для моральної оцінки.

Der Soldat wurde wegen seines schweren Fehlverhaltens unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
Солдата через його серйозний проступок безчесно звільнили з військової служби.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den anderen Soldaten wurde von allen scharf verurteilt.
Усі різко засудили його ганебну поведінку щодо інших солдатів.