
unehrenhaft
شرمآور
خلاف شرافت و معیارهای اخلاقیِ درستکاری؛ رسواکننده یا مایهٔ شرمساری.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
رفتار شرمآورش همهٔ کسانی را که به او اعتماد کرده بودند، ناامید کرد.
شرمآور
unehrenhaft – unehrenhafter – am unehrenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرمآور
خلاف شرافت و معیارهای اخلاقیِ درستکاری؛ رسواکننده یا مایهٔ شرمساری.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
رفتار شرمآورش همهٔ کسانی را که به او اعتماد کرده بودند، ناامید کرد.

با سلب شرافت
همراه با از دست دادن شرافت، بهویژه هنگام اخراج از خدمت نظامی در پیِ تخلفی جدی.
Der Soldat wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen.
آن سرباز را با سلب شرافت از ارتش اخراج کردند.
| شکل پایه | unehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | unehrenhafter |
| Superlativ | am unehrenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unehrenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unehrenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unehrenhaft اضافه کنید.
«Unehrenhaft» (شرمآور) از «un-» (پیشوند نفی) و «ehrenhaft» (با شرافت) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا صفتی با بار معنایی متضاد میسازد: چیزی بیشرافت به شمار میآید.
Ein unehrenhafter Umgang mit den Schwächeren wurde scharf kritisiert.
رفتار نادرست با افراد ضعیفتر بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.
«unehrenhaft» (شرمآور) در معنای کلی اخلاقی، اغلب همراه با واژههایی مانند «Verhalten» (رفتار)، «Handlung» (عمل)، «Vorgehen» (شیوهٔ عمل) یا «Absicht» (قصد) میآید. این صفت معمولاً نقضی عمدی یا بهخصوص جدیِ آداب درستکاری و معیارهای اخلاقی را توصیف میکند.
Die unehrenhafte Handlung schadete dem Ruf des Vereins.
آن عمل شرمآور به اعتبار انجمن لطمه زد.
معنای دوم بهویژه در ارتباط با اخراج از خدمت نظامی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unehrenhaft entlassen werden» (با سلب شرافت اخراج شدن) و «eine unehrenhafte Entlassung erhalten» (حکم اخراج با سلب شرافت گرفتن).
Wegen seines schweren Fehlverhaltens wurde der Offizier unehrenhaft entlassen.
افسر را بهدلیل تخلف جدیاش با سلب شرافت اخراج کردند.
شرمآور
هر دو واژه میتوانند رفتار نادرست جدی را از نظر اخلاقی محکوم کنند. «Unehrenhaft» (با سلب شرافت) علاوه بر این، به از دست دادن مشخص شرافت، بهویژه بهعنوان وضعیتی ناشی از اخراج ننگین از خدمت نظامی، اشاره دارد؛ درحالیکه «schändlich» (شرمآور) پیش از هر چیز رفتار را بسیار مایهٔ شرمساری میداند. برای وضعیت اخراج از خدمت از «unehrenhaft» و برای داوری اخلاقی از «schändlich» استفاده کنید.

Der Soldat wurde wegen seines schweren Fehlverhaltens unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
آن سرباز بهخاطر تخلف جدیاش با سلب شرافت از خدمت نظامی اخراج شد.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den anderen Soldaten wurde von allen scharf verurteilt.
همه رفتار شرمآور او با سربازان دیگر را بهشدت محکوم کردند.