
unehrenhaft
مشين
مخالف للشرف وللمعايير الأخلاقية للتهذيب؛ ومخزٍ أو معيب.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
خيّب سلوكه المشين آمال جميع من وثقوا به.
مشين / غير مشرّف
unehrenhaft – unehrenhafter – am unehrenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشين
مخالف للشرف وللمعايير الأخلاقية للتهذيب؛ ومخزٍ أو معيب.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
خيّب سلوكه المشين آمال جميع من وثقوا به.

غير مشرّف
مرتبط بفقدان الشرف، ولا سيما عند التسريح من الخدمة العسكرية نتيجة سوء سلوك خطير.
Der Soldat wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen.
سُرّح الجندي من الجيش تسريحًا غير مشرّف.
| الصيغة الأساسية | unehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | unehrenhafter |
| Superlativ | am unehrenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unehrenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unehrenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unehrenhaft.
تتكوّن «Unehrenhaft» (غير مشرّف) من «un-» (سابقة النفي) و«ehrenhaft» (مشرّف). تكوّن السابقة «un-» هنا صفة تحمل تقييمًا معاكسًا: أي إن الشيء لا يُعدّ مشرّفًا.
Ein unehrenhafter Umgang mit den Schwächeren wurde scharf kritisiert.
تعرّض التعامل المشين مع الضعفاء لانتقادات شديدة.
في معناها الأخلاقي العام، تأتي «unehrenhaft» (مشين) كثيرًا مع كلمات مثل «Verhalten» (سلوك)، و«Handlung» (فعل)، و«Vorgehen» (أسلوب تصرّف)، أو «Absicht» (نيّة). وتصف عادةً انتهاكًا متعمدًا أو خطيرًا بوجه خاص لقواعد التهذيب والمعايير الأخلاقية.
Die unehrenhafte Handlung schadete dem Ruf des Vereins.
أضرّ الفعل المشين بسمعة النادي.
يظهر المعنى الثاني خصوصًا في سياق التسريح العسكري. ومن التراكيب الشائعة «unehrenhaft entlassen werden» (يُسرَّح تسريحًا غير مشرّف) و«eine unehrenhafte Entlassung erhalten» (يتلقى تسريحًا غير مشرّف).
Wegen seines schweren Fehlverhaltens wurde der Offizier unehrenhaft entlassen.
بسبب سوء سلوكه الخطير، سُرّح الضابط تسريحًا غير مشرّف.
مخز
يمكن استخدام الكلمتين لإدانة سوء السلوك الخطير أخلاقيًا. تشير «Unehrenhaft» (غير مشرّف) أيضًا إلى فقدان محدد للشرف، ولا سيما بوصفه وضعًا ناتجًا عن التسريح غير المشرف من الخدمة العسكرية، بينما تصف «schändlich» (مخز) السلوك أساسًا بأنه يسبب عارًا شديدًا. اختر «unehrenhaft» (غير مشرّف) لوصف وضع التسريح، و«schändlich» (مخز) للحكم الأخلاقي.

Der Soldat wurde wegen seines schweren Fehlverhaltens unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
سُرّح الجندي من الخدمة العسكرية تسريحًا غير مشرّف بسبب سوء سلوكه الخطير.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den anderen Soldaten wurde von allen scharf verurteilt.
أدان الجميع بشدة سلوكه المخزي تجاه الجنود الآخرين.