
unehrenhaft
desonesto
Que vai contra a honra e os padrões morais de decência; vergonhoso ou infame.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
O comportamento desonesto dele decepcionou todos que tinham confiado nele.
desonesto / desonroso
unehrenhaft – unehrenhafter – am unehrenhaftesten
Carregando seu estado salvo.

desonesto
Que vai contra a honra e os padrões morais de decência; vergonhoso ou infame.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
O comportamento desonesto dele decepcionou todos que tinham confiado nele.

desonroso
Que envolve a perda da honra, especialmente quando alguém é dispensado das Forças Armadas como consequência de uma falta grave.
Der Soldat wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen.
O soldado foi expulso do Exército de forma desonrosa.
| forma básica | unehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | unehrenhafter |
| Superlativ | am unehrenhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unehrenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unehrenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unehrenhaft.
“Unehrenhaft” (desonroso) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “ehrenhaft” (honrado). Aqui, o prefixo “un-” (prefixo de negação) forma um adjetivo com sentido oposto: algo é considerado não honrado.
Ein unehrenhafter Umgang mit den Schwächeren wurde scharf kritisiert.
O tratamento desonesto dado aos mais vulneráveis foi duramente criticado.
No sentido moral geral, “unehrenhaft” (desonesto) aparece com frequência junto de palavras como “Verhalten” (comportamento), “Handlung” (ato), “Vorgehen” (procedimento) ou “Absicht” (intenção). Em geral, descreve uma violação deliberada ou especialmente grave da decência e das normas morais.
Die unehrenhafte Handlung schadete dem Ruf des Vereins.
O ato desonesto prejudicou a reputação do clube.
O segundo sentido aparece especialmente em relação a uma expulsão das Forças Armadas. As combinações típicas são “unehrenhaft entlassen werden” (ser expulso de forma desonrosa) e “eine unehrenhafte Entlassung erhalten” (receber uma expulsão desonrosa).
Wegen seines schweren Fehlverhaltens wurde der Offizier unehrenhaft entlassen.
Por causa da falta grave, o oficial foi expulso de forma desonrosa.
vergonhoso
As duas palavras podem ser usadas para condenar moralmente uma conduta grave. “Unehrenhaft” (desonroso) também se refere a uma perda específica da honra, especialmente como situação resultante de uma dispensa desonrosa das Forças Armadas, enquanto “schändlich” (vergonhoso) avalia principalmente a conduta como profundamente vergonhosa. Escolha “unehrenhaft” (desonroso) para a situação de dispensa e “schändlich” (vergonhoso) para a avaliação moral.

Der Soldat wurde wegen seines schweren Fehlverhaltens unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
O soldado foi dispensado desonrosamente das Forças Armadas por causa de sua falta grave.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den anderen Soldaten wurde von allen scharf verurteilt.
Todos condenaram duramente sua conduta vergonhosa com os outros soldados.