
einkalkulieren
hesaba katmak
Bir şeyi plan yaparken olası veya beklenen bir durum olarak hesaba katmak.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Havaalanına giderken olası trafik sıkışıklıklarını hesaba katmalısın.
hesaba katmak / dahil etmek
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaba katmak
Bir şeyi plan yaparken olası veya beklenen bir durum olarak hesaba katmak.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Havaalanına giderken olası trafik sıkışıklıklarını hesaba katmalısın.

hesaplamaya dahil etmek
Bir tutarı veya masrafı hesaplamaya dahil etmek.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
Gönderim masrafları toplam fiyata zaten dahil edildi.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einkalkulieren |
|---|---|
| zu ile | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
“Einkalkulieren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki fiilden ayrı durur, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
Yolculukta olası gecikmeleri hesaba katıyoruz.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
O, bizim ek masrafları hesaba kattığımızı biliyor.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
Yeterli zamanı hesaba katmak önemlidir.
Bu anlamda özellikle olası sorunlar, gecikmeler, riskler veya değişiklikler hesaba katılır. Cümlede sık sık planlama veya hazırlıkla ilgili bir ifade de bulunur.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
Doğa yürüyüşünde kötü havayı hesaba katmalıyız.
Para tutarlarından söz ederken “einkalkulieren” sık sık “Kosten” (masraflar), “Gebühren” (ücretler) veya “Ausgaben” (harcamalar) ile kullanılır. Fiyat belirtilirken bir tutarın zaten fiyata veya toplam fiyata dahil edildiği sık sık söylenir.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
Taşınma için bir nakliye aracının masrafını da hesaplamaya dahil etmek gerekir.
dahil etmek
“Einbeziehen” (hesaba katmak) ve “einkalkulieren” (hesaba katmak), bir durumu planlama sırasında göz önünde bulundurmak anlamına gelebilir. “Einbeziehen” tarafsız ve genel bir ifadedir. “Einkalkulieren” ise bir şeyin mümkün olduğunu veya beklenebileceğini önceden, çoğu zaman gecikme gibi sorunlara karşı önlem olarak hesaba katmayı vurgular.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
Olası gecikmeleri zaman planımızda hesaba katıyoruz.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
Olası gecikmeleri zaman planımıza katıyoruz.