
unerfüllt
gerçekleşmemiş
Gerçekleşmemiş veya yerine gelmemiş; özellikle dilekler, umutlar veya hayaller için kullanılır.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
En büyük dileği gerçekleşmeden kaldı.
gerçekleşmemiş / karşılanmamış / tatminsiz
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleşmemiş
Gerçekleşmemiş veya yerine gelmemiş; özellikle dilekler, umutlar veya hayaller için kullanılır.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
En büyük dileği gerçekleşmeden kaldı.

karşılanmamış
Karşılanmamış ya da yerine getirilmemiş; özellikle şartlar, koşullar veya beklentiler için kullanılır.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Önemli bir şart karşılanmadığı için başvuru reddedildi.

tatminsiz
İçten içe memnun olmayan ve dolu dolu bir hayat yaşadığı hissinden yoksun olan.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Mesleki başarısına rağmen kendini tatminsiz hissediyordu.
| temel form | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerfüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerfüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unerfüllt kelimesine ekle.
“Unerfüllt” kelimesi “un-” ve “erfüllt” parçalarından oluşur. “un-” ön eki burada durumu olumsuz yapar: Bir şey yerine getirilmemiştir ya da kişi kendini tatminsiz hisseder.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Birçok gerçekleşmemiş dilek ona çocukluğundan beri eşlik ediyor.
Bu anlamda “unerfüllt” çoğunlukla dilekler, umutlar ve hayaller için kullanılır. Yaygın kalıplar “ein unerfüllter Wunsch” (gerçekleşmemiş bir dilek), “eine unerfüllte Hoffnung” (gerçekleşmemiş bir umut) ve “ein unerfüllter Traum” (gerçekleşmemiş bir hayal) şeklindedir.
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Yazar olma yönündeki gerçekleşmemiş hayalinden açıkça bahsetti.
Koşullar, gereklilikler veya beklentiler söz konusu olduğunda “unerfüllt” sık sık “bleiben” ile kullanılır. “Unerfüllt bleiben” (karşılanmamış kalmak) kalıbı, bir şeyin hâlâ yerine getirilmediğini vurgular.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Bu sezonda da taraftarların beklentileri karşılanmamış kaldı.
Kişisel ve iç dünyayla ilgili anlamda özellikle “sich unerfüllt fühlen” (kendini tatminsiz hissetmek) kalıbı kullanılır. Dönüşlülük zamiri Akkusativ hâlindedir.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
Eski mesleğinde uzun süre kendini tatminsiz hissetmişti.
hayal kırıklığına uğramış
Beklentiler karşılanmadığında “enttäuscht” (hayal kırıklığına uğramış), bir kişinin üzgün veya memnuniyetsiz tepkisini anlatır. “Unerfüllt” (karşılanmamış) ise beklentilerin kendisini anlatır. Yani “enttäuscht” ile birinin nasıl hissettiğini, “unerfüllt” ile beklenen şeyin gerçekleşmediğini söylersin.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Kurstan sonra beklentilerim karşılanmadı, çünkü beklediğimden daha az şey öğrendim.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Kurstan sonra hayal kırıklığına uğradım, çünkü beklediğimden daha az şey öğrendim.