
verfehlt
yersiz
Ulaşılması istenen hedefe ulaşmayan; uygun olmayan, yanlış veya yeri olmayan.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Böylesine ciddi bir durumda yaptığı yorum tamamen yersizdi.
yersiz / boşa gitmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yersiz
Ulaşılması istenen hedefe ulaşmayan; uygun olmayan, yanlış veya yeri olmayan.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
Böylesine ciddi bir durumda yaptığı yorum tamamen yersizdi.

boşa gitmiş
Anlamsız, mutsuz veya doyurucu olmadığı düşünülen bir hayatı anlatır.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
Yaşlandığında, hayallerinin peşinden hiç gitmediği boşa gitmiş bir hayata dönüp baktı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verfehlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verfehlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verfehlt kelimesine ekle.
“Verfehlt”, “verfehlen” (hedefi tutturamamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Dolayısıyla hedefini “verfehlt” (ıskalamış) olan ve bu yüzden yersiz veya başarısız sayılan bir şeyi anlatır.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
Durumu kurtarma girişimi maalesef tamamen yersizdi.
Bu sıfat, bir şeyin yersiz veya yanlış olduğunu anlatmak için sıkça soyut isimlerle kullanılır. Yaygın örnekler “eine verfehlte Politik” (yanlış bir politika), “eine verfehlte Frage” (yersiz bir soru) ve “ein verfehlter Witz” (yersiz bir şaka) ifadeleridir.
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
Eleştirisi iyi niyetliydi ama üslubu tamamen yersizdi.
“verfehlt”, doyuma ulaşılmamış bir hayat anlamında neredeyse yalnızca “ein verfehltes Leben” (boşa gitmiş bir hayat) kalıbında kullanılır. Çok güçlü, çoğu zaman trajik bir anlamı vardır.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
Roman, boşa gitmiş bir hayat yaşadığına inanan bir sanatçıyı anlatıyor.
kaçırılmış / ihmal edilmiş
“Verfehlt” (hedefi ıskalamış / başarısız), ulaşılmak istenen bir hedefe ulaşılamadığında veya bir şey uygun olmadığında kullanılır. “Versäumt” (kaçırılmış / ihmal edilmiş) ise yapılmayan ya da zamanında yerine getirilmeyen bir eylemi, son tarihi veya fırsatı anlatır.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
Şehir, yeni düzenlemeyle hedefine açıkça ulaşamadı.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
Şehir, yeni düzenlemeyi zamanında yürürlüğe koymayı ihmal etti.