
unerfüllt
incumplido
No realizado o no hecho realidad; especialmente en referencia a deseos, esperanzas o sueños.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Su mayor deseo quedó incumplido.
incumplido / insatisfecho
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Cargando el estado guardado.

incumplido
No realizado o no hecho realidad; especialmente en referencia a deseos, esperanzas o sueños.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Su mayor deseo quedó incumplido.

no cumplido
No cumplido o no respetado; especialmente en referencia a requisitos, condiciones o expectativas.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Como no se cumplió una condición importante, se rechazó la solicitud.

insatisfecho
Interiormente insatisfecho y sin la sensación de llevar una vida plena.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
A pesar de su éxito profesional, se sentía insatisfecho.
| forma básica | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unerfüllt.
«Unerfüllt» (incumplido) está formado por «un-» (prefijo que indica negación) y «erfüllt» (cumplido). Aquí, el prefijo «un-» niega el estado: algo no está cumplido o alguien no se siente satisfecho.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Desde su infancia lo acompañan muchos deseos incumplidos.
En este sentido, «unerfüllt» (incumplido) se usa a menudo con deseos, esperanzas y sueños. Algunas combinaciones habituales son «ein unerfüllter Wunsch» (un deseo incumplido), «eine unerfüllte Hoffnung» (una esperanza incumplida) y «ein unerfüllter Traum» (un sueño incumplido).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Habló abiertamente de su sueño incumplido de convertirse en escritora.
Con condiciones, requisitos o expectativas, «unerfüllt» (no cumplido) se usa a menudo con «bleiben» (quedar). El patrón «unerfüllt bleiben» (quedar sin cumplirse) enfatiza que algo sigue sin cumplirse.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
También esta temporada las expectativas de los aficionados quedaron sin cumplirse.
Para el sentido personal e interior, es especialmente habitual la combinación «sich unerfüllt fühlen» (sentirse insatisfecho). El pronombre reflexivo se usa en Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
Durante mucho tiempo se había sentido insatisfecha en su antiguo trabajo.
decepcionado
Cuando no se cumplen las expectativas, «enttäuscht» (decepcionado) describe la reacción triste o insatisfecha de una persona. «Unerfüllt» (no cumplido), en cambio, describe las propias expectativas. Con «enttäuscht» dices cómo se siente alguien; con «unerfüllt», que lo esperado no se ha cumplido.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Después del curso, mis expectativas no se cumplieron porque había aprendido menos de lo esperado.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Después del curso, estaba decepcionado porque había aprendido menos de lo esperado.