
unerfüllt
нездійснений
Не здійснений або такий, що не справдився; особливо про бажання, надії чи мрії.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Її найбільше бажання так і не здійснилося.
невиконаний
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Завантажуємо збережений статус слова.

нездійснений
Не здійснений або такий, що не справдився; особливо про бажання, надії чи мрії.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Її найбільше бажання так і не здійснилося.

невиконаний
Не виконаний або не дотриманий; особливо про вимоги, умови чи очікування.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Оскільки одна важлива умова не була виконана, заявку відхилили.

незадоволений
Внутрішньо незадоволений і без відчуття, що живеш повноцінним життям.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Попри професійні успіхи, він почувався незадоволеним.
| базова форма | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerfüllt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerfüllt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unerfüllt.
«Unerfüllt» (невиконаний) складається з «un-» (не-) і «erfüllt» (виконаний). Тут префікс «un-» заперечує стан: щось не виконане або хтось не почувається задоволеним.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Його змалку супроводжує багато невиконаних бажань.
У цьому значенні «unerfüllt» (невиконаний) часто вживається з бажаннями, надіями та мріями. Типові сполучення: «ein unerfüllter Wunsch» (невиконане бажання), «eine unerfüllte Hoffnung» (нездійснена надія) і «ein unerfüllter Traum» (нездійснена мрія).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Вона відверто розповіла про свою нездійснену мрію стати письменницею.
З умовами, вимогами чи очікуваннями «unerfüllt» (невиконаний) часто вживається з «bleiben» (залишатися). Модель «unerfüllt bleiben» (залишатися невиконаним) підкреслює, що щось і далі не виконане.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
І цього сезону очікування вболівальників залишилися невиправданими.
Для особистого, внутрішнього значення особливо часто вживають сполучення «sich unerfüllt fühlen» (почуватися незадоволеним). Зворотний займенник у цьому разі стоїть в Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
На старій роботі вона довго почувалася незадоволеною.
розчарований
Коли очікування не справджуються, «enttäuscht» (розчарований) описує сумну або невдоволену реакцію людини. «Unerfüllt» (невиконаний) натомість характеризує самі очікування. Отже, «enttäuscht» говорить про те, що хтось відчуває, а «unerfüllt» — про те, що очікуване не сталося.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Після курсу мої очікування не справдилися, бо я навчився меншого, ніж очікував.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Після курсу я був розчарований, бо навчився меншого, ніж очікував.