
unerfüllt
neîmplinit
Nerealizat sau neîmplinit; se spune mai ales despre dorințe, speranțe sau vise.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Cea mai mare dorință a ei a rămas neîmplinită.
neîmplinit
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Se încarcă starea ta salvată.

neîmplinit
Nerealizat sau neîmplinit; se spune mai ales despre dorințe, speranțe sau vise.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Cea mai mare dorință a ei a rămas neîmplinită.

neîndeplinit
Nerespectat sau neîndeplinit; se spune mai ales despre cerințe, condiții sau așteptări.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Deoarece o condiție importantă a rămas neîndeplinită, cererea a fost respinsă.

neîmplinit
Nemulțumit sufletește și fără sentimentul că duce o viață împlinită.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
În ciuda succesului profesional, se simțea neîmplinit.
| forma de bază | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerfüllt.
„Unerfüllt” (neîmplinit) este alcătuit din „un-” (prefix de negație) și „erfüllt” (împlinit). Aici, prefixul „un-” neagă starea: ceva nu este împlinit sau cineva nu se simte împlinit.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Îl însoțesc multe dorințe neîmplinite încă din copilărie.
Cu acest sens, „unerfüllt” (neîmplinit) se folosește adesea cu dorințe, speranțe și vise. Asocieri tipice sunt „ein unerfüllter Wunsch” (o dorință neîmplinită), „eine unerfüllte Hoffnung” (o speranță neîmplinită) și „ein unerfüllter Traum” (un vis neîmplinit).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
A vorbit deschis despre visul ei neîmplinit de a deveni scriitoare.
Cu condiții, cerințe sau așteptări, „unerfüllt” (neîndeplinit) se folosește adesea cu „bleiben” (a rămâne). Structura „unerfüllt bleiben” (a rămâne neîndeplinit) subliniază că ceva continuă să nu fie îndeplinit.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Și în acest sezon, așteptările fanilor au rămas neîmplinite.
Pentru sensul personal, sufletesc, se folosește mai ales expresia „sich unerfüllt fühlen” (a se simți neîmplinit). Pronumele reflexiv este la Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
În vechea ei meserie, se simțise multă vreme neîmplinită.
dezamăgit
Când așteptările nu sunt îndeplinite, „enttäuscht” (dezamăgit) descrie reacția tristă sau nemulțumită a unei persoane. „Unerfüllt” (neîndeplinit) descrie, în schimb, chiar așteptările. Prin „enttäuscht” spui, așadar, cum se simte cineva, iar prin „unerfüllt” că ceea ce era așteptat nu s-a întâmplat.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
După curs, așteptările mele au rămas neîndeplinite, pentru că învățasem mai puțin decât mă așteptam.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
După curs am fost dezamăgit, pentru că învățasem mai puțin decât mă așteptam.