
unerfüllt
irrealizzato
Non realizzato o non giunto a compimento, in particolare detto di desideri, speranze o sogni.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Il suo desiderio più grande è rimasto irrealizzato.
irrealizzato / non soddisfatto / insoddisfatto
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Caricamento dello stato salvato.

irrealizzato
Non realizzato o non giunto a compimento, in particolare detto di desideri, speranze o sogni.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Il suo desiderio più grande è rimasto irrealizzato.

non soddisfatto
Non soddisfatto o non rispettato, in particolare detto di requisiti, condizioni o aspettative.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Poiché una condizione importante è rimasta insoddisfatta, la domanda è stata respinta.

insoddisfatto
Interiormente insoddisfatto e privo della sensazione di condurre una vita piena.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Nonostante il successo professionale, si sentiva insoddisfatto.
| forma base | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerfüllt.
«Unerfüllt» (irrealizzato) è formato da «un-» (prefisso che nega) e «erfüllt» (soddisfatto). Qui il prefisso «un-» nega lo stato: qualcosa non è soddisfatto oppure una persona non si sente soddisfatta.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Molti desideri irrealizzati lo accompagnano fin dall'infanzia.
In questo significato «unerfüllt» (irrealizzato) si usa spesso con desideri, speranze e sogni. Le espressioni tipiche sono «ein unerfüllter Wunsch» (un desiderio irrealizzato), «eine unerfüllte Hoffnung» (una speranza irrealizzata) e «ein unerfüllter Traum» (un sogno irrealizzato).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Ha parlato apertamente del suo sogno irrealizzato di diventare scrittrice.
Con condizioni, requisiti o aspettative, «unerfüllt» (non soddisfatto) si usa spesso con «bleiben» (rimanere). Il modello «unerfüllt bleiben» (rimanere non soddisfatto) sottolinea che qualcosa continua a non essere soddisfatto.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Anche questa stagione le aspettative dei tifosi sono rimaste insoddisfatte.
Per il significato personale e interiore, si usa soprattutto l'espressione «sich unerfüllt fühlen» (sentirsi insoddisfatti). Il pronome riflessivo è all'Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
Nel suo vecchio lavoro si era sentita a lungo insoddisfatta.
deluso
Quando le aspettative non vengono soddisfatte, «enttäuscht» (deluso) descrive la reazione triste o insoddisfatta di una persona. «Unerfüllt» (non soddisfatto) descrive invece le aspettative stesse. Con «enttäuscht» dici quindi come si sente una persona; con «unerfüllt», che ciò che ci si aspettava non è accaduto.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Dopo il corso le mie aspettative sono rimaste insoddisfatte perché avevo imparato meno del previsto.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Dopo il corso ero deluso perché avevo imparato meno del previsto.