
unerfüllt
niespełniony
Niezrealizowany lub taki, który się nie spełnił; szczególnie o życzeniach, nadziejach lub marzeniach.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Jej największe życzenie pozostało niespełnione.
niespełniony / niewypełniony / nieusatysfakcjonowany
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Wczytuję zapisany stan.

niespełniony
Niezrealizowany lub taki, który się nie spełnił; szczególnie o życzeniach, nadziejach lub marzeniach.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Jej największe życzenie pozostało niespełnione.

niewypełniony
Niespełniony lub niezrealizowany; szczególnie o wymaganiach, warunkach lub oczekiwaniach.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Ponieważ jeden z ważnych warunków nie został spełniony, wniosek odrzucono.

nieusatysfakcjonowany
Wewnętrznie niezadowolony i niemający poczucia, że prowadzi spełnione życie.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Mimo sukcesów zawodowych czuł się nieusatysfakcjonowany.
| forma podstawowa | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerfüllt.
„Unerfüllt” (niespełniony) składa się z „un-” (nie-) i „erfüllt” (spełniony). Przedrostek „un-” zaprzecza tu danemu stanowi: coś nie jest spełnione albo ktoś nie czuje się spełniony.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Od dzieciństwa towarzyszy mu wiele niespełnionych marzeń.
W tym znaczeniu słowo „unerfüllt” (niespełniony) często odnosi się do życzeń, nadziei i marzeń. Typowe połączenia to „ein unerfüllter Wunsch” (niespełnione życzenie), „eine unerfüllte Hoffnung” (niespełniona nadzieja) i „ein unerfüllter Traum” (niespełnione marzenie).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Otwarcie opowiedziała o swoim niespełnionym marzeniu, żeby zostać pisarką.
W odniesieniu do warunków, wymagań lub oczekiwań słowo „unerfüllt” (niespełniony) często występuje z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Konstrukcja „unerfüllt bleiben” (pozostać niespełnionym) podkreśla, że coś nadal nie jest spełnione.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Także w tym sezonie oczekiwania kibiców pozostały niespełnione.
W znaczeniu osobistym i wewnętrznym szczególnie często używa się połączenia „sich unerfüllt fühlen” (czuć się niespełnionym). Zaimek zwrotny występuje w Akkusativie.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
W swojej dawnej pracy przez długi czas czuła się niespełniona.
rozczarowany
Gdy oczekiwania nie zostają spełnione, „enttäuscht” (rozczarowany) opisuje smutną lub niezadowoloną reakcję człowieka. „Unerfüllt” (niespełniony) opisuje natomiast same oczekiwania. „Enttäuscht” mówi więc o tym, jak ktoś się czuje, a „unerfüllt” o tym, że to, czego oczekiwano, nie nastąpiło.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Po kursie moje oczekiwania pozostały niespełnione, bo nauczyłem się mniej, niż się spodziewałem.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Po kursie byłem rozczarowany, bo nauczyłem się mniej, niż się spodziewałem.