
unerfüllt
non réalisé
Qui ne s’est pas réalisé ou n’a pas abouti ; se dit notamment de souhaits, d’espoirs ou de rêves.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Son plus grand souhait ne s’est pas réalisé.
non réalisé / non satisfait / non épanoui
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Chargement de ton état enregistré.

non réalisé
Qui ne s’est pas réalisé ou n’a pas abouti ; se dit notamment de souhaits, d’espoirs ou de rêves.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
Son plus grand souhait ne s’est pas réalisé.

non satisfait
Qui n’est pas satisfait ou respecté ; se dit notamment d’exigences, de conditions ou d’attentes.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Comme une condition importante n’était pas remplie, la demande a été rejetée.

non épanoui
Qui n’est pas satisfait intérieurement et n’a pas le sentiment de mener une vie épanouissante.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Malgré sa réussite professionnelle, il ne se sentait pas épanoui.
| forme de base | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unerfüllt.
« Unerfüllt » (non réalisé) se compose de « un- » (préfixe qui marque la négation) et de « erfüllt » (réalisé). Ici, le préfixe « un- » nie l’état : quelque chose n’est pas réalisé ou quelqu’un ne se sent pas épanoui.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
De nombreux souhaits non réalisés l’accompagnent depuis son enfance.
Dans ce sens, « unerfüllt » (non réalisé) s’emploie souvent avec des souhaits, des espoirs et des rêves. Les combinaisons typiques sont « ein unerfüllter Wunsch » (un souhait non réalisé), « eine unerfüllte Hoffnung » (un espoir non réalisé) et « ein unerfüllter Traum » (un rêve non réalisé).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Elle a parlé ouvertement de son rêve non réalisé de devenir écrivaine.
Avec des conditions, des exigences ou des attentes, « unerfüllt » (non satisfait) s’emploie souvent avec « bleiben » (rester). La structure « unerfüllt bleiben » (rester non satisfait) souligne que quelque chose continue de ne pas être satisfait.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Cette saison encore, les attentes des supporters sont restées insatisfaites.
Pour le sens personnel et intérieur, on emploie particulièrement souvent l’expression « sich unerfüllt fühlen » (se sentir non épanoui). Le pronom réfléchi est alors à l’Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
Dans son ancien métier, elle s’était longtemps sentie non épanouie.
déçu
Quand les attentes ne sont pas satisfaites, « enttäuscht » (déçu) décrit la réaction triste ou mécontente d’une personne. « Unerfüllt » (non satisfait) décrit en revanche les attentes elles-mêmes. Avec « enttäuscht », tu dis donc ce que ressent quelqu’un ; avec « unerfüllt », que ce qui était attendu ne s’est pas produit.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Après le cours, mes attentes n’ont pas été satisfaites parce que j’avais moins appris que prévu.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Après le cours, j’étais déçu parce que j’avais moins appris que prévu.