
unerfüllt
não realizado
Não concretizado ou não realizado; especialmente em relação a desejos, esperanças ou sonhos.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
O maior desejo dela não se realizou.
não realizado / não atendido / insatisfeito
unerfüllt – unerfüllter – am unerfülltesten
Carregando seu estado salvo.

não realizado
Não concretizado ou não realizado; especialmente em relação a desejos, esperanças ou sonhos.
Ihr größter Wunsch blieb unerfüllt.
O maior desejo dela não se realizou.

não atendido
Não atendido ou não cumprido; especialmente em relação a exigências, condições ou expectativas.
Da eine wichtige Bedingung unerfüllt blieb, wurde der Antrag abgelehnt.
Como uma condição importante não foi cumprida, o pedido foi rejeitado.

insatisfeito
Insatisfeito por dentro e sem a sensação de levar uma vida plena.
Trotz seines beruflichen Erfolgs fühlte er sich unerfüllt.
Apesar do sucesso profissional, ele se sentia insatisfeito.
| forma básica | unerfüllt |
|---|---|
| Komparativ | unerfüllter |
| Superlativ | am unerfülltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unerfüllt.
“Unerfüllt” (não realizado) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “erfüllt” (realizado). Aqui, o prefixo “un-” nega o estado: algo não foi realizado ou alguém não se sente realizado.
Viele unerfüllte Wünsche begleiten ihn schon seit seiner Kindheit.
Muitos desejos não realizados o acompanham desde a infância.
Nesse sentido, “unerfüllt” (não realizado) costuma aparecer com desejos, esperanças e sonhos. Combinações comuns são “ein unerfüllter Wunsch” (um desejo não realizado), “eine unerfüllte Hoffnung” (uma esperança não realizada) e “ein unerfüllter Traum” (um sonho não realizado).
Sie sprach offen über ihren unerfüllten Traum, Schriftstellerin zu werden.
Ela falou abertamente sobre seu sonho não realizado de se tornar escritora.
Com condições, exigências ou expectativas, “unerfüllt” (não cumprido) costuma ser usado com “bleiben” (continuar). O padrão “unerfüllt bleiben” (continuar não cumprido) enfatiza que algo continua sem ser cumprido.
Auch in dieser Saison blieben die Erwartungen der Fans unerfüllt.
Também nesta temporada, as expectativas dos torcedores não foram atendidas.
Para o sentido pessoal e interior, usa-se com bastante frequência a expressão “sich unerfüllt fühlen” (sentir-se insatisfeito). O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
In ihrem alten Beruf hatte sie sich lange unerfüllt gefühlt.
Na antiga profissão, ela havia se sentido insatisfeita por muito tempo.
decepcionado
Quando as expectativas não são atendidas, “enttäuscht” (decepcionado) descreve a reação triste ou insatisfeita de uma pessoa. “Unerfüllt” (não atendido), por outro lado, descreve as próprias expectativas. Com “enttäuscht”, você diz como alguém se sente; com “unerfüllt”, que aquilo que era esperado não aconteceu.

Nach dem Kurs blieben meine Erwartungen unerfüllt, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Depois do curso, minhas expectativas não foram atendidas porque eu tinha aprendido menos do que esperava.
Nach dem Kurs war ich enttäuscht, weil ich weniger gelernt hatte als erwartet.
Depois do curso, fiquei decepcionado porque tinha aprendido menos do que esperava.