
hiesig
buradaki
Bulunulan yerle ilgili olan; buradan gelen, yerel veya bu yerde yaşayan.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Buradaki fırın taze ekmeğiyle tanınıyor.
buradaki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buradaki
Bulunulan yerle ilgili olan; buradan gelen, yerel veya bu yerde yaşayan.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Buradaki fırın taze ekmeğiyle tanınıyor.
| temel form | hiesig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hiesig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hiesig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hiesig kelimesine ekle.
“Hiesig”, “hier” (burada) zarfının sıfat biçimidir. Yani “von hier” (buradan) veya “zu diesem Ort gehörend” (bu yere ait) anlamına gelir.
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Buradaki şaraplar uluslararası alanda tanınıyor.
“hiesig” sıfatı neredeyse yalnızca bir ismin önünde kullanılır. İsimden sonra “sein” (olmak) fiiliyle kullanılması çok nadirdir ve kulağa doğal gelmez.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Buradaki birçok kişi gönüllü çalışmalara katılıyor.
“Hiesig” daha çok yazı dilinde, gazete yazılarında veya biraz daha resmî konuşmalarda kullanılır. Günlük konuşmada ise birçok kişi bunun yerine sadece “von hier” (buradan) der.
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Belediye başkanı, buradaki iş dünyasının temsilcileriyle konuştu.
Sık kullanılan ifadeler arasında “hiesige Unternehmen” (buradaki şirketler), “hiesige Produkte” (buradaki ürünler), “die hiesige Bevölkerung” (buradaki halk) ve “hiesige Sitten und Gebräuche” (buradaki âdetler) bulunur.
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Turistler buradaki âdetlere saygı göstermeli.
yerel / bölgesel
“Lokal” (yerel), bağlamdan bilinen bir yeri de ifade edebilir. “Hiesig” (buradaki) ise özellikle konuşan ya da yazan kişinin bulunduğu yeri anlatır. Herhangi bir referans yeri için “lokal”, kişinin şu anda bulunduğu yer içinse “hiesig” uygundur.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Mia, Köln'de kaldığı sırada buradaki basınla konuşuyor.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
Mia, gezi yazısında Köln'deki yerel basını anlatıyor.