
unfertig
tamamlanmamış
Henüz tamamlanmamış veya bitirilmemiş; tamamen tamamlanması için hâlâ bir şey eksik.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Rapor hâlâ tamamlanmamış ve gözden geçirilmesi gerekiyor.
tamamlanmamış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlanmamış
Henüz tamamlanmamış veya bitirilmemiş; tamamen tamamlanması için hâlâ bir şey eksik.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Rapor hâlâ tamamlanmamış ve gözden geçirilmesi gerekiyor.

olgunlaşmamış
Henüz tam gelişmemiş, olgunlaşmamış veya iç dünyasında yeterince sağlamlaşmamış.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
On altı yaşında insan çoğu zaman hâlâ olgunlaşmamış olur.
| temel form | unfertig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfertig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfertig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfertig kelimesine ekle.
“Unfertig” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ön ekiyle “fertig” (tamamlanmış, hazır) sıfatından oluşur. “un-” ön eki burada zıt anlamlı bir sıfat oluşturur.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
Tamamlanmamış taslak hâlâ çalışma masasının üzerinde duruyor.
“Unfertig” (tamamlanmamış), somut çalışmalar veya ürünlerle ilgili olarak sık sık “Bericht” (rapor), “Manuskript” (el yazması), “Bau” (inşaat) veya “Projekt” (proje) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein unfertiger Bericht” (tamamlanmamış bir rapor) ve “ein unfertiges Projekt” (tamamlanmamış bir proje) şeklindedir.
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
Tamamlanmamış bir proje yüzünden şirket işi henüz bitiremedi.
Kişiler için “unfertig” (olgunlaşmamış), “Mensch” (insan), “Persönlichkeit” (kişilik) veya “Charakter” (karakter) gibi kelimelerle sık sık kullanılır. Bu kullanımlar, iç dünyasında hâlâ gelişmesi ve olgunlaşması gereken birini anlatır.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
Öğretmen, onun güvensizliğinin arkasında henüz olgunlaşmamış bir kişilik olduğunu sezdi.
çiğ / ham / kaba
Bir taslaktan söz ederken iki kelime de daha yapılması gereken işler olduğunu anlatabilir. “Roh” (taslak), henüz ayrıntılı biçimde hazırlanmamış ilk hâli vurgular ve bilerek geçici bir sürümü anlatabilir. “Unfertig” (tamamlanmamış) ise tamamlanması için hâlâ bir şeylerin eksik olduğunu vurgular; bu kelime mutlaka eleştiri anlamı taşımaz.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Son bölümü hâlâ eksik olan tamamlanmamış bir taslağı sana gönderiyorum.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Önce temel fikir hakkında konuşabilmemiz için sana taslağın ilk hâlini gönderiyorum.