
unfertig
inachevé
Qui n’est pas encore terminé ou achevé ; il manque encore quelque chose pour parvenir à l’achèvement complet.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Le rapport est encore inachevé et doit être remanié.
inachevé
Chargement de ton état enregistré.

inachevé
Qui n’est pas encore terminé ou achevé ; il manque encore quelque chose pour parvenir à l’achèvement complet.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Le rapport est encore inachevé et doit être remanié.

immature
Qui n’est pas encore pleinement développé, mûr ou intérieurement affermi.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
À seize ans, on est souvent encore une personne immature.
| forme de base | unfertig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfertig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfertig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unfertig.
« Unfertig » (inachevé) se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « fertig » (terminé). Le préfixe « un- » forme ici un adjectif de sens opposé.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
Le croquis inachevé est encore posé sur le bureau.
Pour parler de travaux ou de produits concrets, « unfertig » (inachevé) s’emploie souvent avec des mots comme « Bericht » (rapport), « Manuskript » (manuscrit), « Bau » (construction) ou « Projekt » (projet). Les associations courantes sont « ein unfertiger Bericht » (un rapport inachevé) et « ein unfertiges Projekt » (un projet inachevé).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
À cause d’un projet inachevé, l’entreprise n’a pas encore pu achever la commande.
Pour parler de personnes, « unfertig » (immature) s’emploie souvent avec des mots comme « Mensch » (personne), « Persönlichkeit » (personnalité) ou « Charakter » (caractère). Ces associations décrivent quelqu’un qui doit encore évoluer et mûrir intérieurement.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
La professeure a senti que derrière son manque d’assurance se cachait une personnalité encore immature.
cru / brut / brutal
Pour un projet, les deux mots peuvent indiquer qu’il faut encore travailler dessus. « Roh » (à l’état d’ébauche) met en avant une première version qui n’a pas encore été développée et peut désigner une version provisoire créée délibérément. « Unfertig » (inachevé) souligne qu’il manque encore quelque chose pour que le projet soit terminé, sans exprimer nécessairement une critique.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Je t’envoie un projet inachevé auquel il manque encore la dernière partie.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Je t’envoie un projet à l’état d’ébauche pour que nous puissions d’abord parler de l’idée de base.