
verhaken
kancayla tutturmak
Bir şeyi bir kancayla veya birkaç kancayla tutturmak ya da birbirine bağlamak.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Teknisyen iki parçayı birbirine kancaladı.
kancalamak
verhaken – verhakte – hat verhakt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kancayla tutturmak
Bir şeyi bir kancayla veya birkaç kancayla tutturmak ya da birbirine bağlamak.
Der Techniker verhakte die beiden Teile miteinander.
Teknisyen iki parçayı birbirine kancaladı.

birbirine takılmak
Birbirinin içine geçip sıkışmak veya birbirine öyle geçmek ki yeniden ayırmak zor olsun.
Die beiden Ketten haben sich verhakt.
İki zincir birbirine takıldı.
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakst |
| er/sie/es | verhakt |
| wir | verhaken |
| ihr | verhakt |
| sie | verhaken |
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
| ich | habe verhakt |
|---|---|
| du | hast verhakt |
| er/sie/es | hat verhakt |
| wir | haben verhakt |
| ihr | habt verhakt |
| sie | haben verhakt |
| du | verhak! verhake! |
|---|---|
| ihr | verhakt! |
| Sie | verhaken Sie! |
| ich | hatte verhakt |
|---|---|
| du | hattest verhakt |
| er/sie/es | hatte verhakt |
| wir | hatten verhakt |
| ihr | hattet verhakt |
| sie | hatten verhakt |
| ich | werde verhaken |
|---|---|
| du | wirst verhaken |
| er/sie/es | wird verhaken |
| wir | werden verhaken |
| ihr | werdet verhaken |
| sie | werden verhaken |
| ich | verhake |
|---|---|
| du | verhakest |
| er/sie/es | verhake |
| wir | verhaken |
| ihr | verhaket |
| sie | verhaken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhakte |
|---|---|
| du | verhaktest |
| er/sie/es | verhakte |
| wir | verhakten |
| ihr | verhaktet |
| sie | verhakten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhaken |
|---|---|
| zu ile | zu verhaken |
| Partizip I | verhakend |
| Partizip II | verhakt |
“Verhaken” kelimesinde “Haken” (kanca) temel kelimesi bulunur. Böylece bu fiilin kancalarla veya kancaya benzeyen parçalarla bağlantısını daha kolay hatırlayabilirsin.
Die Metallteile verhakten sich beim Zusammenschieben.
Metal parçalar birbirine geçirilirken takıldı.
“Verhaken” ayrılabilen bir fiil değildir. “ver-” ön eki vardır ve ana cümlede ayrılmaz. Yan cümlede de fiil bitişik yazılır.
Der Fahrer verhakt die Sicherungskette am Anhänger.
Sürücü güvenlik zincirini römorka takıyor.
Die Teile bleiben stabil, weil der Mechaniker sie verhakt.
Parçalar sağlam kalıyor, çünkü tamirci onları birbirine takıyor.
Bir şeyi sabitleme anlamında “verhaken” (kancayla tutturmak) çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır. İki parça “miteinander” (birbirine) veya “ineinander” (birbirinin içine) kelimesiyle bağlanabilir.
Er verhakte die beiden Drahtenden fest ineinander.
İki tel ucunu birbirinin içine sıkıca geçirdi.
Eşyalar birbirine takılıp sabitlendiğinde “sich verhaken” (birbirine takılmak) kullanılır. Parçalar birbirinin içine geçtiği için bu kullanımla birlikte sık sık “ineinander” (birbirinin içine) kelimesi de yer alır.
Die Zweige haben sich ineinander verhakt.
Dallar birbirine takıldı.
takılıp kalmak
“Sich verfangen” (takılıp kalmak) genel olarak bir şeyin takılıp kaldığını ve zor kurtarıldığını anlatır. “Sich verhaken” (birbirine takılmak) ise parçaların birbirine sıkıca takıldığını vurgular. Giysiler dallara takıldığında ikisi de uygun olabilir: “verfangen” takılıp kalmayı, “verhaken” ise sıkı bağlantıyı öne çıkarır.

Meine Jacke hat sich an einem Ast verhakt, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Ceketim bir dala takıldı, onu dikkatlice kurtarmam gerekiyor.
Meine Jacke hat sich im Gebüsch verfangen, und ich muss sie vorsichtig lösen.
Ceketim çalılığa takıldı, onu dikkatlice kurtarmam gerekiyor.