
unfertig
neterminat
Care încă nu a fost terminat sau încheiat; mai lipsește ceva pentru a fi terminat complet.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Raportul este încă neterminat și trebuie revizuit.
neterminat / imatur
Se încarcă starea ta salvată.

neterminat
Care încă nu a fost terminat sau încheiat; mai lipsește ceva pentru a fi terminat complet.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Raportul este încă neterminat și trebuie revizuit.

imatur
Care încă nu este pe deplin dezvoltat, matur sau echilibrat sufletește.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
La șaisprezece ani, omul este adesea încă imatur.
| forma de bază | unfertig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfertig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfertig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unfertig.
„Unfertig” este format din prefixul „un-” și adjectivul „fertig” (gata). Aici, prefixul „un-” formează un adjectiv cu sens opus.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
Schița neterminată se află încă pe birou.
Când se referă la lucrări sau produse concrete, „unfertig” (neterminat) apare frecvent alături de cuvinte precum „Bericht” (raport), „Manuskript” (manuscris), „Bau” (construcție) sau „Projekt” (proiect). Îmbinări tipice sunt „ein unfertiger Bericht” (un raport neterminat) și „ein unfertiges Projekt” (un proiect neterminat).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
Din cauza unui proiect neterminat, firma nu a putut încă să încheie contractul.
Când se referă la persoane, „unfertig” (imatur) apare adesea alături de cuvinte precum „Mensch” (om), „Persönlichkeit” (personalitate) sau „Charakter” (caracter). Aceste îmbinări descriu pe cineva care încă trebuie să se dezvolte și să se maturizeze sufletește.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
Profesoara și-a dat seama că, în spatele nesiguranței lui, se ascundea o personalitate încă în formare.
crud
În cazul unei schițe, ambele cuvinte pot exprima faptul că mai este nevoie de muncă. „Roh” (nefinisat) scoate în evidență prima versiune, care încă nu a fost elaborată, și poate denumi o versiune lăsată intenționat în stadiu provizoriu. „Unfertig” (neterminat) scoate în evidență faptul că mai lipsește ceva până la finalizare, fără să exprime neapărat o critică.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Îți trimit o schiță neterminată, căreia încă îi lipsește ultima secțiune.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Îți trimit o schiță nefinisată, ca să putem discuta mai întâi despre ideea de bază.