
unfertig
inacabado
Que todavía no se ha terminado o completado; todavía falta algo para completarlo del todo.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
El informe todavía está inacabado y hay que revisarlo.
inacabado / inmaduro
Cargando el estado guardado.

inacabado
Que todavía no se ha terminado o completado; todavía falta algo para completarlo del todo.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
El informe todavía está inacabado y hay que revisarlo.

inmaduro
Que todavía no se ha desarrollado por completo, no ha madurado o no se ha consolidado interiormente.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
A los dieciséis años, muchas personas todavía son inmaduras.
| forma básica | unfertig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfertig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfertig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unfertig.
«Unfertig» está formado por el prefijo «un-» y el adjetivo «fertig» (terminado). Aquí, el prefijo «un-» forma un adjetivo con significado opuesto.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
El boceto inacabado todavía está sobre el escritorio.
Cuando se refiere a trabajos o productos concretos, «unfertig» (inacabado) suele aparecer con palabras como «Bericht» (informe), «Manuskript» (manuscrito), «Bau» (obra) o «Projekt» (proyecto). Algunas combinaciones frecuentes son «ein unfertiger Bericht» (un informe inacabado) y «ein unfertiges Projekt» (un proyecto inacabado).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
Debido a un proyecto inacabado, la empresa todavía no pudo completar el encargo.
Cuando se refiere a personas, «unfertig» (inmaduro) suele combinarse con palabras como «Mensch» (persona), «Persönlichkeit» (personalidad) o «Charakter» (carácter). Estas combinaciones describen a alguien que todavía tiene que desarrollarse y madurar interiormente.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
La profesora percibió que detrás de su inseguridad había una personalidad todavía inmadura.
crudo / sin procesar / brutal / sin terminar
Al describir un borrador, ambas palabras pueden indicar que todavía hace falta trabajar más. «Roh» (sin terminar) destaca una primera versión que todavía no se ha desarrollado en detalle y puede describir una versión deliberadamente provisional. «Unfertig» (inacabado) destaca que todavía falta algo para que esté completo, sin expresar necesariamente una crítica.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Te envío un borrador inacabado al que todavía le falta la última sección.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Te envío un borrador sin terminar para que primero podamos hablar de la idea básica.