
unfertig
niedokończony
Jeszcze nieukończony ani niezakończony; do pełnego ukończenia czegoś jeszcze czegoś brakuje.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Raport jest jeszcze niedokończony i trzeba go poprawić.
niedokończony
Wczytuję zapisany stan.

niedokończony
Jeszcze nieukończony ani niezakończony; do pełnego ukończenia czegoś jeszcze czegoś brakuje.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Raport jest jeszcze niedokończony i trzeba go poprawić.

niedojrzały
Jeszcze w pełni nierozwinięty, niedojrzały lub nieukształtowany wewnętrznie.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
W wieku szesnastu lat często jest się jeszcze osobą niedojrzałą.
| forma podstawowa | unfertig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfertig.
„Unfertig” (niedokończony) składa się z przedrostka „un-” (oznaczającego przeciwieństwo) i przymiotnika „fertig” (gotowy). Przedrostek „un-” tworzy tutaj przymiotnik o znaczeniu przeciwnym.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
Niedokończony szkic wciąż leży na biurku.
W odniesieniu do konkretnych prac lub produktów słowo „unfertig” (niedokończony) często łączy się ze słowami „Bericht” (raport), „Manuskript” (rękopis), „Bau” (budowa) lub „Projekt” (projekt). Typowe połączenia to „ein unfertiger Bericht” (niedokończony raport) i „ein unfertiges Projekt” (niedokończony projekt).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
Z powodu niedokończonego projektu firma nie mogła jeszcze zrealizować zlecenia.
W odniesieniu do osób słowo „unfertig” (niedojrzały) często łączy się ze słowami „Mensch” (człowiek), „Persönlichkeit” (osobowość) lub „Charakter” (charakter). Te połączenia opisują kogoś, kto musi się jeszcze wewnętrznie rozwijać i dojrzewać.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
Nauczycielka wyczuła, że za jego niepewnością kryła się jeszcze nieukształtowana osobowość.
surowy
W odniesieniu do projektu oba słowa mogą wyrażać, że potrzebna jest jeszcze praca. „Roh” (wstępny) podkreśla pierwszą, jeszcze niewypracowaną wersję i może oznaczać celowo tymczasową wersję. „Unfertig” (niedokończony) podkreśla, że do ukończenia czegoś jeszcze brakuje, ale nie musi wyrażać krytyki.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Wysyłam ci niedokończony projekt, w którym brakuje jeszcze ostatniej części.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Wysyłam ci wstępny projekt, żebyśmy najpierw mogli porozmawiać o głównym pomyśle.