
unfertig
incompleto
Non ancora portato a termine o concluso; manca ancora qualcosa per completarlo del tutto.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Il rapporto è ancora incompleto e deve essere rielaborato.
incompleto / immaturo
Caricamento dello stato salvato.

incompleto
Non ancora portato a termine o concluso; manca ancora qualcosa per completarlo del tutto.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
Il rapporto è ancora incompleto e deve essere rielaborato.

immaturo
Non ancora pienamente sviluppato, maturo o interiormente equilibrato.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
A sedici anni si è spesso ancora una persona immatura.
| forma base | unfertig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfertig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfertig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unfertig.
«Unfertig» è formato dal prefisso «un-» (che indica il contrario) e dall’aggettivo «fertig» (finito). Qui il prefisso «un-» forma un aggettivo dal significato opposto.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
Lo schizzo incompleto è ancora sulla scrivania.
In riferimento a lavori o prodotti concreti, «unfertig» (incompleto) si usa spesso con parole come «Bericht» (rapporto), «Manuskript» (manoscritto), «Bau» (costruzione) o «Projekt» (progetto). Espressioni tipiche sono «ein unfertiger Bericht» (un rapporto incompleto) e «ein unfertiges Projekt» (un progetto incompleto).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
A causa di un progetto incompleto, l’azienda non ha ancora potuto portare a termine l’incarico.
Riferito a persone, «unfertig» (immaturo) si combina spesso con parole come «Mensch» (persona), «Persönlichkeit» (personalità) o «Charakter» (carattere). Queste espressioni descrivono qualcuno che deve ancora svilupparsi e maturare interiormente.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
L’insegnante intuì che dietro la sua insicurezza si nascondeva una personalità ancora immatura.
crudo
Riferite a una bozza, entrambe le parole possono indicare che serve ancora del lavoro. «Roh» (abbozzato) mette in risalto una prima versione non ancora elaborata nei dettagli e può indicare una versione volutamente provvisoria. «Unfertig» (incompleto) mette in risalto che manca ancora qualcosa prima che sia completa, senza esprimere necessariamente una critica.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Ti mando una bozza incompleta, a cui manca ancora la sezione finale.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Ti mando una bozza abbozzata, così possiamo parlare prima dell'idea di base.