
ungeplant
plansız
Önceden planlanmamış veya düşünülmemiş; önceden bir niyet ya da hazırlık olmadan gerçekleşen.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
Plansız molamız sonunda bütün öğleden sonra sürdü.
plansız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plansız
Önceden planlanmamış veya düşünülmemiş; önceden bir niyet ya da hazırlık olmadan gerçekleşen.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
Plansız molamız sonunda bütün öğleden sonra sürdü.
| temel form | ungeplant |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeplant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeplant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeplant kelimesine ekle.
“Ungeplant”, “un-” ön eki ile “geplant” (planlanmış) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki burada olumsuzluk bildirir: Bir şey planlanmamıştır.
Wegen eines ungeplanten Stromausfalls blieb das Büro geschlossen.
Plansız bir elektrik kesintisi yüzünden büro kapalı kaldı.
“Ungeplant” sıkça olaylar, durumlar veya sonuçlarla birlikte kullanılır. Örneğin “einem ungeplanten Besuch” (plansız bir ziyaret), “einer ungeplanten Änderung” (plansız bir değişiklik) veya “ungeplanten Ausgaben” (plansız harcamalar) ifadelerinde geçer.
Die ungeplanten Ausgaben brachten unser Monatsbudget durcheinander.
Plansız harcamalar aylık bütçemizi altüst etti.
Bu sıfat bir ismin önünde durabilir veya bir olayı daha ayrıntılı anlatabilir. Sık kullanılan kalıplar “etwas passiert ungeplant” (bir şey plansız bir şekilde olur) ve “etwas entsteht ungeplant” (bir şey plansız bir şekilde ortaya çıkar) şeklindedir.
Die Idee zu dem Projekt entstand ganz ungeplant bei einem Abendessen.
Proje fikri bir akşam yemeğinde tamamen plansız bir şekilde ortaya çıktı.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
Bir buluşma hem “zufällig” (rastlantısal) hem de “ungeplant” (plansız) olabilir. “Ungeplant” yalnızca önceden planlanmadığını söyler; buluşma sonradan kendiliğinden kararlaştırılmış da olabilir. Buna karşılık “zufällig”, kişileri bir araya getiren şeyin tesadüf olduğunu vurgular; örneğin kişiler sokakta beklenmedik şekilde karşılaşmış olabilir.

Unser Treffen im Café war ungeplant, denn wir hatten uns erst fünf Minuten vorher dazu verabredet.
Kafedeki buluşmamız plansızdı, çünkü buna ancak beş dakika önce karar vermiştik.
Unser Treffen im Café war zufällig, denn wir waren unabhängig voneinander dorthin gegangen.
Kafedeki buluşmamız rastlantısaldı, çünkü oraya birbirimizden habersiz gitmiştik.