
ungeplant
imprevisto
No planificado ni previsto de antemano; que ocurre sin intención ni preparación previas.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
Nuestra parada imprevista acabó durando toda la tarde.
imprevisto
Cargando el estado guardado.

imprevisto
No planificado ni previsto de antemano; que ocurre sin intención ni preparación previas.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
Nuestra parada imprevista acabó durando toda la tarde.
| forma básica | ungeplant |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeplant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeplant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeplant.
«Ungeplant» (imprevisto) está formado por «un-» (negación) y «geplant» (planificado). El prefijo «un-» forma aquí la negación: algo no está planificado ni previsto.
Wegen eines ungeplanten Stromausfalls blieb das Büro geschlossen.
La oficina permaneció cerrada por un corte de electricidad imprevisto.
«Ungeplant» (imprevisto) se usa a menudo con acontecimientos, situaciones o consecuencias, por ejemplo, en «ein ungeplanter Besuch» (una visita imprevista), «eine ungeplante Änderung» (un cambio imprevisto) o «ungeplante Ausgaben» (gastos imprevistos).
Die ungeplanten Ausgaben brachten unser Monatsbudget durcheinander.
Los gastos imprevistos desbarataron nuestro presupuesto mensual.
El adjetivo puede aparecer delante de un sustantivo o describir con más detalle un acontecimiento. Las estructuras habituales son «etwas passiert ungeplant» (algo ocurre sin estar planificado) y «etwas entsteht ungeplant» (algo surge sin estar planificado).
Die Idee zu dem Projekt entstand ganz ungeplant bei einem Abendessen.
La idea del proyecto surgió completamente de forma imprevista durante una cena.
por casualidad / aleatorio
Un encuentro puede ser «zufällig» (por casualidad) y «ungeplant» (imprevisto). «ungeplant» solo indica que no estaba previsto de antemano; también puede concertarse espontáneamente. En cambio, «zufällig» destaca que el azar hizo que las personas se encontraran, por ejemplo, cuando se encuentran inesperadamente en la calle.

Unser Treffen im Café war ungeplant, denn wir hatten uns erst fünf Minuten vorher dazu verabredet.
Nuestro encuentro en el café fue imprevisto, porque lo habíamos acordado apenas cinco minutos antes.
Unser Treffen im Café war zufällig, denn wir waren unabhängig voneinander dorthin gegangen.
Nuestro encuentro en el café fue por casualidad, porque habíamos ido allí por separado.