
ungeplant
غير مخطط له
لم يُخطط له أو يُقصد مسبقًا؛ حدث من دون نية أو استعداد مسبق.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
استمرت محطتنا غير المخطط لها في النهاية طوال فترة بعد الظهر.
غير مخطط له
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مخطط له
لم يُخطط له أو يُقصد مسبقًا؛ حدث من دون نية أو استعداد مسبق.
Unser ungeplanter Zwischenstopp dauerte schließlich den ganzen Nachmittag.
استمرت محطتنا غير المخطط لها في النهاية طوال فترة بعد الظهر.
| الصيغة الأساسية | ungeplant |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeplant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeplant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeplant.
تتكوّن «Ungeplant» (غير مخطط له) من «un-» (أداة النفي) و«geplant» (مخطط له). وتُستخدم البادئة «un-» هنا للنفي: أي إن شيئًا ما غير مخطط له أو غير مقصود.
Wegen eines ungeplanten Stromausfalls blieb das Büro geschlossen.
بقي المكتب مغلقًا بسبب انقطاع كهرباء غير مخطط له.
تأتي «Ungeplant» (غير مخطط له) كثيرًا مع الأحداث أو المواقف أو النتائج، مثل «ein ungeplanter Besuch» (زيارة غير مخطط لها)، و«eine ungeplante Änderung» (تغيير غير مخطط له)، و«ungeplante Ausgaben» (نفقات غير مخطط لها).
Die ungeplanten Ausgaben brachten unser Monatsbudget durcheinander.
أربكت النفقات غير المخطط لها ميزانيتنا الشهرية.
يمكن أن تأتي الصفة قبل اسم أو أن تصف حدثًا بمزيد من التفصيل. ومن الأنماط الشائعة «etwas passiert ungeplant» (يحدث شيء من دون تخطيط) و«etwas entsteht ungeplant» (ينشأ شيء من دون تخطيط).
Die Idee zu dem Projekt entstand ganz ungeplant bei einem Abendessen.
نشأت فكرة المشروع من دون تخطيط على الإطلاق أثناء تناول العشاء.
بالصدفة / عشوائي
يمكن أن يكون لقاء ما «zufällig» (بالصدفة) و«ungeplant» (غير مخطط له). تقول «Ungeplant» (غير مخطط له) فقط إن اللقاء لم يكن مقررًا مسبقًا؛ ويمكن أيضًا أن يُرتب عفويًا. أما «Zufällig» (بالصدفة)، فتؤكد أن الصدفة هي التي جمعت الأشخاص، مثلما يحدث عندما يلتقون بشكل غير متوقع في الشارع.

Unser Treffen im Café war ungeplant, denn wir hatten uns erst fünf Minuten vorher dazu verabredet.
كان لقاؤنا في المقهى غير مخطط له، لأننا اتفقنا عليه قبل خمس دقائق فقط.
Unser Treffen im Café war zufällig, denn wir waren unabhängig voneinander dorthin gegangen.
كان لقاؤنا في المقهى بالصدفة، لأن كل واحد منا ذهب إلى هناك بشكل مستقل عن الآخر.