
unheilbar
درمانناپذیر
برای بیماری یا وضعیتی به کار میرود که طبق دانش کنونی پزشکی نمیتوان آن را درمان کرد.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
متأسفانه در او یک بیماری درمانناپذیر تشخیص داده شد.
درمانناپذیر / اصلاحناپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمانناپذیر
برای بیماری یا وضعیتی به کار میرود که طبق دانش کنونی پزشکی نمیتوان آن را درمان کرد.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
متأسفانه در او یک بیماری درمانناپذیر تشخیص داده شد.

اصلاحناپذیر
بهصورت مجازی برای ویژگی منفی یا وضعیت بدی به کار میرود که آنقدر ریشهدار است که دیگر تغییرپذیر یا بهبودپذیر دانسته نمیشود.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
او حتی در بدترین موقعیتها هم خوشبین اصلاحناپذیر است.
| شکل پایه | unheilbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheilbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheilbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unheilbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند نفی «un-» و صفت «heilbar» (درمانپذیر) تشکیل شده است. چون «heilbar» از فعل «heilen» (درمان کردن) میآید، «unheilbar» (درمانناپذیر) در لغت یعنی «nicht heilbar» (درمانناپذیر).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
پژوهشگران به دنبال راههایی برای درمان بیماریهایی هستند که تاکنون درمانناپذیر بودهاند.
در بافت پزشکی، «unheilbar» (درمانناپذیر) معمولاً مستقیماً پیش از واژهٔ «Krankheit» (بیماری) میآید یا بهصورت قید همراه با «krank» (بیمار) به کار میرود. فرد به «unheilbare Krankheit» (بیماری درمانناپذیر) مبتلا است یا «unheilbar krank» (بهصورت درمانناپذیر بیمار) است.
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
او با این تشخیص روبهرو شد که به بیماری درمانناپذیر مبتلاست.
در معنای مجازی، «unheilbar» (اصلاحناپذیر) یک ویژگی ثابت شخصیتی را توصیف میکند. جالب است که این واژه اغلب بهصورت طنزآمیز یا محبتآمیز برای ویژگیهای غیرمنفی به کار میرود، برای مثال «ein unheilbarer Romantiker» (یک رمانتیک اصلاحناپذیر).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
برادرم یک هوادار اصلاحناپذیر فوتبال است؛ حتی یک بازی را هم از دست نمیدهد.
اصلاحناپذیر
برای ویژگیهای منفیِ عمیقاً ریشهدار، «unheilbar» (درمانناپذیر) و «unverbesserlich» (اصلاحناپذیر) تا حدی قابلجایگزینی با یکدیگرند. «Unheilbar» این ویژگی را بهصورت استعاری مانند وضعیتی نشان میدهد که نمیتوان آن را درمان کرد. «Unverbesserlich» بیشتر بر این تأکید میکند که شخص با وجود انتقاد یا تجربههای بد، رفتارش را تغییر نمیدهد.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
به نظر میرسد بدبینی او درمانناپذیر است، چون حتی خبرهای خوب هم نگاه تیرهاش را تغییر نمیدهند.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
او بدبینی اصلاحناپذیری دارد و با وجود تجربههای خوب، همیشه انتظار بدترین اتفاق را میکشد.