آلمانی صفت B2 رتبه 13202

unheilbar

درمان‌ناپذیر / اصلاح‌ناپذیر

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unheilbar، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unheilbar vs unverbesserlich

اصلاح‌ناپذیر

برای ویژگی‌های منفیِ عمیقاً ریشه‌دار، «⁨unheilbar⁩» (درمان‌ناپذیر) و «⁨unverbesserlich⁩» (اصلاح‌ناپذیر) تا حدی قابل‌جایگزینی با یکدیگرند. «⁨Unheilbar⁩» این ویژگی را به‌صورت استعاری مانند وضعیتی نشان می‌دهد که نمی‌توان آن را درمان کرد. «⁨Unverbesserlich⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که شخص با وجود انتقاد یا تجربه‌های بد، رفتارش را تغییر نمی‌دهد.

مثال تصویری برای unverbesserlich
unheilbar

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.

به نظر می‌رسد بدبینی او درمان‌ناپذیر است، چون حتی خبرهای خوب هم نگاه تیره‌اش را تغییر نمی‌دهند.

unverbesserlich

Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.

او بدبینی اصلاح‌ناپذیری دارد و با وجود تجربه‌های خوب، همیشه انتظار بدترین اتفاق را می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unverbesserlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...