
reinhauen
çakmak
Bir şeyi güçlü bir darbeyle içeri sokmak veya sabitlemek.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Çiviyi çekiçle duvara çakıyor.
vurmak / çok yemek / sıkı çalışmak
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çakmak
Bir şeyi güçlü bir darbeyle içeri sokmak veya sabitlemek.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Çiviyi çekiçle duvara çakıyor.

birine vurmak
“jemandem eine reinhauen” (birine vurmak) ifadesi, birine güçlü bir şekilde vurmak veya sertçe çarpmak anlamında kullanılır.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Onu kışkırtmaya devam edersen sonunda sana vurur.

çok yemek
Çok fazla veya büyük bir iştahla yemek.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
Açık büfede çok yedi.

canla başla çalışmak
Bir işe enerjik bir şekilde ve büyük bir çabayla girişmek.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Şimdi canla başla çalışırsak bu akşam bitirmiş oluruz.

etkilemek
Örneğin bedensel, duygusal veya maddi açıdan güçlü bir etki yapmak ya da kendini belirgin biçimde hissettirmek.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Sert kahve beni gerçekten etkiliyor.

hadi asıl!
“Hau rein!” (Hadi asıl!) günlük dilde, çaba göstermeyi veya bir şeye hemen başlamayı isteyen bir ifadedir.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
Sınav yarın, hadi asıl ve biraz daha çalış.

kendine iyi bak!
“Hau rein!” (Kendine iyi bak!) günlük dilde “Mach es gut!” (Kendine iyi bak!) veya “Bis bald!” (Yakında görüşürüz!) anlamında kullanılan bir vedalaşma ifadesidir.
Ich muss jetzt los, hau rein!
Benim artık gitmem gerekiyor, kendine iyi bak!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinhauen |
|---|---|
| zu ile | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
“Reinhauen” “rein” (içeri) ve “hauen” (vurmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Dübeli dikkatlice duvara çakıyor.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Direği derine çaktığını söylüyor.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Çiviyi hâlâ çakmamız gerekiyor.
“Reinhauen” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Birden fazla anlamıyla rahat konuşmalarda çok sık görülür.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Taşınırken herkes canla başla çalıştı.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Yeni fiyat birçok müşteriyi ciddi şekilde etkiledi.
Bir şeyi içine çakma anlamında nesne Akkusativ hâlinde kullanılır. Hedef, “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilebilir: “Er haut den Pfahl in den Boden rein.” (Direği toprağa çakıyor.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Direği büyük bir güçle toprağa çakıyor.
“Reinhauen” bir kişinin darbenin hedefi olduğunu anlatıyorsa bu kişi Dativ hâlinde kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemandem eine reinhauen” (birine vurmak).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
Okul bahçesinde daha büyük bir çocuk ona vurdu.
Yemek anlamında “reinhauen” çoğu zaman “ordentlich” (iyice), “richtig” (gerçekten, iyice) veya “kräftig” (çok, iyice) gibi pekiştiricilerle kullanılır. Bu kullanımda fiil genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Uzun yürüyüşten sonra akşam yemeğinde iyice yedik.
“Reinhauen” “mit großem Einsatz arbeiten” (büyük bir gayretle çalışmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “richtig” (gerçekten, iyice), “kräftig” (çok) veya “ordentlich” (iyice) ile birlikte kullanılır. Ardından genellikle bir zaman ifadesi veya bu çalışmayla ulaşılmak istenen hedef gelir.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Şimdi canla başla çalışırsanız görevi teneffüsten önce bitirirsiniz.
Güçlü bir etkiden söz ederken, bir şeyin bir kişi üzerinde “reinhaut” (güçlü bir etki yapması) sık görülür. Etkilenen kişi Dativ hâlinde kullanılır.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Yüksek fatura tutarı onu maddi açıdan gerçekten etkiledi.
“Hau rein!” (Hadi asıl!), “reinhauen” fiilinin emir kipi biçimidir ve birinden günlük dilde enerjik bir şekilde harekete geçmesini ister. Ayrılmış “rein” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Vakit daralıyor, hadi asıl da odayı topla!
“Hau rein!” (Kendine iyi bak!) rahat bir konuşmanın sonunda vedalaşma ifadesi olarak kullanılır. Bu durumda bağlam, bir iş yapma veya çaba gösterme çağrısı olmadığını gösterir.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Kendine iyi bak, gelecek hafta antrenmanda görüşürüz!
kırmak / çarpmak / sarmak
Bir çiviyi darbelerle sabitlerken her iki kelime de kullanılabilir. “Einschlagen” (çakmak) bu iş için tarafsız ifadedir. “Reinhauen” (çakmak) aynı işlemi günlük dilde anlatır ve darbelerin gücünü vurgular; daha çok samimi konuşmalarda kullanılır.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Çiviyi kirişin içine güçlü darbelerle çakıyor.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Çiviyi güçlü darbelerle kirişe çakıyor.