
universell
همگانی
بهطور کلی معتبر و برای همه و در همهجا قابل استفاده یا قابل صدق.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
زبان موسیقی همگانی است و در سراسر جهان فهمیده میشود.
همگانی / چندمنظوره
universell – universeller – am universellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همگانی
بهطور کلی معتبر و برای همه و در همهجا قابل استفاده یا قابل صدق.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
زبان موسیقی همگانی است و در سراسر جهان فهمیده میشود.

چندمنظوره
قابل استفاده به شیوههای گوناگون یا مناسب برای هدفهای مختلف.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
این چاقوی سوئیسی ابزاری چندمنظوره برای سفر است.
| شکل پایه | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به universell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به universell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به universell اضافه کنید.
«Universell» (همگانی) با «Universum» (جهان) و «Universität» (دانشگاه) همخانواده است. ریشهٔ مشترک آنها به مفهوم «Gesamtheit» (کلیت) یا «alles umfassend» (فراگیر) اشاره دارد. بنابراین، یک قانون همگانی برای همه معتبر است و از یک ابزار چندمنظوره میتوان برای هر کاری استفاده کرد.
Die Gesetze der Physik sind universell.
قوانین فیزیک همگانی هستند.
معنا را میتوان از اسمی که این واژه همراه آن میآید تشخیص داد. در ترکیب با مفاهیم انتزاعی مانند «Rechte» (حقوق)، «Werte» (ارزشها) یا «Sprache» (زبان)، «universell» (همگانی) معنایی نزدیک به «allgemeingültig» (برای همه معتبر) دارد. در ترکیب با اشیای مشخص مانند «Werkzeug» (ابزار) یا «Adapter» (رابط)، به معنای «vielseitig einsetzbar» (چندمنظوره) است.
Menschenrechte sollten universell sein.
حقوق بشر باید همگانی باشند.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
برای سفرهایم به یک شارژر چندمنظوره نیاز دارم.
یک ترکیب بسیار رایج و کاربردی «universell einsetzbar» (چندمنظوره) است. این عبارت نشان میدهد که چیزی را میتوان برای هدفهای گوناگون یا در موقعیتهای مختلف به کار برد.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
این نرمافزار انعطافپذیر و چندمنظوره است.
چنداستعدادی / چندمنظوره
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی برای هدفهای مختلف مناسب است. «Vielseitig» (چندمنظوره) چند کاربرد متفاوت را بیان میکند، درحالیکه «universell» (چندمنظوره) بر قابلیت استفادهٔ بسیار گسترده برای تقریباً همهٔ موارد مناسب تأکید دارد. وقتی بر تنوع زیاد تأکید میکنید، از «vielseitig» استفاده کنید و وقتی اعتبار یا کاربرد قرار است بسیار فراگیر باشد، از «universell» استفاده کنید.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
این آداپتور چندمنظوره برای تقریباً همهٔ دستگاههای خانهٔ ما مناسب است.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
این وسیلهٔ چندمنظوره برای کار، سفر و ورزش مناسب است.