
unnatürlich
doğal olmayan
Doğaya uygun olmayan; yapay, yapmacık ya da tuhaf veya normal dışı olarak algılanan bir biçimde.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Saçlarının rengi tamamen doğal görünmüyordu.
doğal olmayan / yapmacık
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğal olmayan
Doğaya uygun olmayan; yapay, yapmacık ya da tuhaf veya normal dışı olarak algılanan bir biçimde.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Saçlarının rengi tamamen doğal görünmüyordu.

yapmacık
Yapmacık, doğal olmayan bir biçimde davranma.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Gülümsemesi zoraki ve yapmacık görünüyordu.
| temel form | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unnatürlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unnatürlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unnatürlich kelimesine ekle.
Bu kelime, zıt anlam veren “un-” ön eki ile “natürlich” (doğal) sıfatından oluşur. Yani “unnatürlich” olan bir şey “nicht natürlich” (doğal değil) demektir.
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
Ormandaki doğal olmayan sessizlik onu korkuttu.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin. “unnatürlich” nesneler, renkler, maddeler veya hareketler için kullanıldığında genellikle “künstlich” (yapay) kastedilir. Gülümseme veya konuşma gibi insan davranışları için kullanıldığında ise daha çok “gekünstelt” (yapmacık) veya “nicht authentisch” (içten olmayan) anlamına gelir.
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
Yoğurdun doğal olmayan tatlı bir tadı vardı.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
Tepkisi önceden çalışılmış ve yapmacık görünüyordu.
Yapmacık davranışlardan söz ederken “unnatürlich” sık sık ifade fiilleriyle birlikte kullanılır. “unnatürlich lächeln” (yapmacık gülümsemek), “unnatürlich klingen” (yapmacık duyulmak) ve “sich unnatürlich verhalten” (yapmacık davranmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Yalan söylemek zorunda kalınca sesi birden doğal olmayan bir şekilde inceldi.
yapay / yapmacık
“Künstlich” (yapmacık) ve “unnatürlich” (doğal olmayan), içten veya gerçek görünmeyen bir izlenimi anlatabilir. “Künstlich” genellikle bir şeyin bilinçli olarak takınılmış veya taklit edilmiş göründüğünü vurgular; “unnatürlich” ise yalnızca alışılmadık veya zorlama bir görünümü de anlatabilir. Açıkça yapmacık bir durum için “künstlich”, yalnızca tuhaf bir izlenim için “unnatürlich” kullan.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Tedaviden sonra gülümsemesi biraz doğal görünmüyordu.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Fotoğraf için yüzüne yapmacık bir gülümseme takındı.