
unnatürlich
nenatural
Care nu corespunde naturii; artificial, forțat sau perceput ca ciudat ori anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Culoarea părului ei părea cu totul nenaturală.
nenatural
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

nenatural
Care nu corespunde naturii; artificial, forțat sau perceput ca ciudat ori anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Culoarea părului ei părea cu totul nenaturală.

forțat
Comportându-se într-un mod afectat, lipsit de autenticitate.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Zâmbetul lui părea forțat și nenatural.
| forma de bază | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnatürlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnatürlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unnatürlich.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (care exprimă contrariul) și adjectivul „natürlich” (natural). Așadar, ceva „unnatürlich” (nenatural) este „nicht natürlich” (nenatural).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
Liniștea nefirească din pădure l-a speriat.
Poți recunoaște adesea sensul din context: dacă „unnatürlich” (nenatural) se referă la lucruri, culori, materiale sau mișcări, înseamnă de obicei „künstlich” (artificial). Dacă se referă la comportamentul unei persoane, de exemplu la zâmbet sau la felul în care vorbește, înseamnă mai degrabă „gekünstelt” (afectat) sau „nicht authentisch” (neautentic).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
Iaurtul avea un gust neobișnuit de dulce.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
Reacția ei părea regizată și forțată.
Când este vorba despre un comportament afectat, „unnatürlich” (forțat) se combină adesea cu verbe care exprimă felul în care cineva se exprimă. Combinațiile tipice sunt „unnatürlich lächeln” (a zâmbi forțat), „unnatürlich klingen” (a suna nefiresc) și „sich unnatürlich verhalten” (a se comporta nefiresc).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Când a trebuit să mintă, vocea lui a sunat brusc neobișnuit de ascuțit.
artificial / prefăcut
„Künstlich” (artificial) și „unnatürlich” (forțat) pot descrie amândouă o impresie care nu este spontană sau autentică. „Künstlich” subliniază de obicei faptul că ceva pare făcut intenționat sau imitat; „unnatürlich” poate părea pur și simplu neobișnuit sau încordat. Folosește „künstlich” când ceva pare clar afectat și „unnatürlich” pentru o impresie care doar pare ciudată.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
După tratament, zâmbetul lui părea puțin forțat.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Pentru fotografie, și-a pus un zâmbet artificial.