
unnatürlich
antinatural
Que no corresponde a la naturaleza; artificial, afectado o percibido como extraño o anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
El color de su cabello se veía completamente artificial.
antinatural / afectado
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Cargando el estado guardado.

antinatural
Que no corresponde a la naturaleza; artificial, afectado o percibido como extraño o anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
El color de su cabello se veía completamente artificial.

afectado
Comportarse de manera afectada y poco auténtica.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Su sonrisa parecía forzada y afectada.
| forma básica | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unnatürlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unnatürlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unnatürlich.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (prefijo que expresa lo contrario) y el adjetivo «natürlich» (natural). Por eso, «unnatürlich» (antinatural) significa «nicht natürlich» (no natural).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
El silencio antinatural del bosque le daba miedo.
A menudo puedes reconocer el significado por el contexto: si «unnatürlich» (antinatural) se refiere a cosas, colores, materiales o movimientos, suele significar «künstlich» (artificial). Si se refiere al comportamiento humano, como sonreír o hablar, se acerca más a «gekünstelt» (afectado) o «nicht authentisch» (poco auténtico).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
El yogur tenía un sabor artificialmente dulce.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
Su reacción parecía ensayada y afectada.
Cuando se habla de un comportamiento afectado, «unnatürlich» (antinatural) suele combinarse con verbos de expresión. Son habituales «unnatürlich lächeln» (sonreír de manera afectada), «unnatürlich klingen» (sonar de manera afectada) y «sich unnatürlich verhalten» (comportarse de manera afectada).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Cuando tuvo que mentir, su voz de pronto sonó demasiado aguda.
artificial / fingido
Künstlich (fingido) y unnatürlich (afectado) pueden describir ambos una impresión que no es espontánea ni auténtica. Künstlich suele destacar que algo parece deliberadamente afectado o imitado; unnatürlich también puede parecer simplemente extraño o tenso. Usa künstlich cuando algo parece claramente fingido y unnatürlich cuando una impresión solo parece extraña.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Después del tratamiento, su sonrisa parecía un poco afectada.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Para la foto, ella puso una sonrisa fingida.