
unnatürlich
nienaturalny
Niezgodny z naturą; sztuczny, wymuszony albo odbierany jako dziwny lub nienormalny.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Kolor jej włosów wyglądał zupełnie nienaturalnie.
nienaturalny / wymuszony
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nienaturalny
Niezgodny z naturą; sztuczny, wymuszony albo odbierany jako dziwny lub nienormalny.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Kolor jej włosów wyglądał zupełnie nienaturalnie.

wymuszony
Zachowujący się w sztuczny, nieautentyczny sposób.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Jego uśmiech wydawał się wymuszony i nienaturalny.
| forma podstawowa | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnatürlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnatürlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unnatürlich.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (przeczący), który wyraża przeciwieństwo, oraz przymiotnika „natürlich” (naturalny). Coś, co jest „unnatürlich” (nienaturalne), jest więc „nicht natürlich” (nienaturalne).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
Nienaturalna cisza w lesie napawała go strachem.
Znaczenie często można rozpoznać z kontekstu: jeśli „unnatürlich” (nienaturalny) odnosi się do rzeczy, kolorów, materiałów lub ruchów, zwykle znaczy „künstlich” (sztuczny). Jeśli odnosi się do ludzkiego zachowania, takiego jak uśmiechanie się lub mówienie, oznacza raczej „gekünstelt” (wymuszony) lub „nicht authentisch” (nieautentyczny).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
Jogurt miał nienaturalnie słodki smak.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
Jej reakcja wydawała się wyuczona i wymuszona.
Gdy chodzi o wymuszone zachowanie, „unnatürlich” (nienaturalny) często łączy się z czasownikami określającymi sposób wyrażania się. Typowe połączenia to „unnatürlich lächeln” (uśmiechać się nienaturalnie), „unnatürlich klingen” (brzmieć nienaturalnie) i „sich unnatürlich verhalten” (zachowywać się nienaturalnie).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Kiedy musiał kłamać, jego głos nagle zabrzmiał nienaturalnie wysoko.
sztuczny
„Künstlich” (nienaturalny) i „unnatürlich” (wymuszony) mogą opisywać wrażenie braku spontaniczności lub autentyczności. „Künstlich” zwykle podkreśla, że coś sprawia wrażenie celowo udawanego lub naśladowanego, natomiast „unnatürlich” może też po prostu wydawać się niezwykłe lub napięte. Użyj „künstlich”, gdy coś wyraźnie sprawia wrażenie udawanego, a „unnatürlich” w przypadku wrażenia, które tylko wydaje się dziwne.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Po zabiegu jego uśmiech wydawał się nieco wymuszony.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Do zdjęcia przybrała sztuczny uśmiech.