
unnatürlich
غير طبيعي
لا يوافق الطبيعة؛ صناعي أو متكلف أو يبدو غريبًا أو غير عادي.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
بدا لون شعرها غير طبيعي تمامًا.
غير طبيعي
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير طبيعي
لا يوافق الطبيعة؛ صناعي أو متكلف أو يبدو غريبًا أو غير عادي.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
بدا لون شعرها غير طبيعي تمامًا.

متكلف
التصرف بطريقة متكلفة وغير صادقة.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
بدت ابتسامته قسرية ومتكلفة.
| الصيغة الأساسية | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnatürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnatürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unnatürlich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (التي تعبّر عن العكس) والصفة «natürlich» (طبيعي). لذلك فإن شيئًا «unnatürlich» (غير طبيعي) هو «nicht natürlich» (غير طبيعي).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
أخافه الصمت غير الطبيعي في الغابة.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من السياق: إذا كانت «unnatürlich» (غير طبيعية) تصف أشياء أو ألوانًا أو مواد أو حركات، فالمقصود عادةً «künstlich» (صناعي). وإذا كانت تصف سلوكًا بشريًا مثل الابتسام أو الكلام، فالمقصود أقرب إلى «gekünstelt» (متكلف) أو «nicht authentisch» (غير صادق).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
كان مذاق اللبن الزبادي حلوًا بشكل غير طبيعي.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
بدت ردة فعلها مدبرة ومتكلفة.
عندما يتعلق الأمر بسلوك متكلف، تُستعمل «unnatürlich» (بشكل متكلف) كثيرًا مع أفعال التعبير. ومن التراكيب الشائعة «unnatürlich lächeln» (يبتسم بشكل متكلف)، و«unnatürlich klingen» (يبدو صوته متكلفًا)، و«sich unnatürlich verhalten» (يتصرف بشكل متكلف).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
عندما اضطر إلى الكذب، بدا صوتُه فجأةً عاليًا بشكل غير طبيعي.
صناعي / مصطنع / اصطناعي
يمكن لكل من «künstlich» (مصطنع) و«unnatürlich» (متكلف) أن يصف انطباعًا غير عفوي أو غير حقيقي. يركز «künstlich» عادةً على أن الشيء يبدو متكلفًا عمدًا أو مقلدًا، بينما قد يبدو «unnatürlich» ببساطة غير مألوف أو متشنجًا. استخدم «künstlich» عندما يبدو الشيء متكلفًا بوضوح، و«unnatürlich» عندما يكون الانطباع غريبًا فحسب.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
بدت ابتسامته بعد العلاج غير طبيعية بعض الشيء.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
ابتسمت ابتسامة مصطنعة من أجل الصورة.