
unnatürlich
innaturale
Non conforme alla natura; artificiale, artefatto o percepito come strano o non normale.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Il colore dei suoi capelli sembrava del tutto innaturale.
innaturale
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Caricamento dello stato salvato.

innaturale
Non conforme alla natura; artificiale, artefatto o percepito come strano o non normale.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
Il colore dei suoi capelli sembrava del tutto innaturale.

artefatto
Comportarsi in modo artefatto e non autentico.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Il suo sorriso sembrava forzato e artefatto.
| forma base | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unnatürlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unnatürlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unnatürlich.
La parola è formata dal prefisso «un-» (che esprime il contrario) e dall’aggettivo «natürlich» (naturale). Qualcosa di «unnatürlich» (innaturale) è quindi «nicht natürlich» (non naturale).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
Il silenzio innaturale nel bosco lo spaventava.
Spesso si può riconoscere il significato dal contesto: se «unnatürlich» (innaturale) si riferisce a oggetti, colori, materiali o movimenti, di solito significa «künstlich» (artificiale). Se si riferisce al comportamento umano, per esempio a un sorriso o al modo di parlare, significa piuttosto «gekünstelt» (artefatto) o «nicht authentisch» (non autentico).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
Lo yogurt aveva un sapore innaturalmente dolce.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
La sua reazione sembrava preparata e artefatta.
Quando si parla di un comportamento artefatto, «unnatürlich» (innaturale) si combina spesso con verbi che descrivono un’espressione. Sono tipiche le espressioni «unnatürlich lächeln» (sorridere in modo innaturale), «unnatürlich klingen» (suonare innaturale) e «sich unnatürlich verhalten» (comportarsi in modo innaturale).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Quando dovette mentire, la sua voce suonò improvvisamente innaturalmente acuta.
artificiale
«Künstlich» (artificiale) e «unnatürlich» (artefatto) possono entrambi descrivere un'impressione non spontanea o non autentica. «Künstlich» sottolinea di solito che qualcosa sembra intenzionalmente artefatto o imitato; «unnatürlich» può anche indicare semplicemente qualcosa che appare insolito o rigido. Usa «künstlich» quando qualcosa appare chiaramente artefatto e «unnatürlich» per un'impressione che sembra soltanto strana.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Dopo il trattamento, il suo sorriso sembrava un po' artefatto.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Per la foto si mise un sorriso artificiale.