
unreif
ham
Meyve, sebze veya başka bitkilerin henüz olgunlaşmadığını ve bu yüzden yenmeye ya da hasat edilmeye uygun olmadığını anlatır.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Domatesler hâlâ yeşil ve ham.
olgunlaşmamış / ham
unreif – unreifer – am unreifsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ham
Meyve, sebze veya başka bitkilerin henüz olgunlaşmadığını ve bu yüzden yenmeye ya da hasat edilmeye uygun olmadığını anlatır.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Domatesler hâlâ yeşil ve ham.

olgunlaşmamış
Bir kişinin davranışlarının çocuksu veya yaşına uygun biçimde gelişmemiş olduğunu anlatır. Zihinsel veya duygusal olgunluk eksikliği vardır.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
Eleştiriye verdiği tepki çok olgunlaşmamıştı.
| temel form | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unreif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unreif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unreif kelimesine ekle.
Kelime, “un-” ön eki ile “reif” (olgun) sıfatından oluşur. “Un-” ön eki “nicht” (değil) anlamına gelir. Bu nedenle “Unreif” kelimesi kelimesi kelimesine “nicht reif” (olgun değil) demektir ve hem meyveler hem de kişiler için kullanılır.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
Bu mangolar hâlâ sert ve olgunlaşmamış.
Biyolojik anlamın mı yoksa karakterle ilgili anlamın mı kastedildiğini, kelimenin yanındaki isimden anlarsın. Meyve, sebze veya yemişlerden söz ediliyorsa konu olgunluk derecesidir. Kelime bir kişiyi veya onun davranışını anlatıyorsa duygusal ya da zihinsel olgunluk kastedilir.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
Elmalar hâlâ olgunlaşmamış ve ekşi.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
Düşünmeden yaptığı yorumu oldukça olgunlaşmamıştı.
Bitkilerle ilgili bağlamlarda “unreif” kelimesi sık sık belirli türlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “unreifes Obst” (ham meyve), “unreife Früchte” (ham meyveler) ve “unreife Beeren” (ham yemişler).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
Ham mürver yemişleri yenmemelidir.
Konu kişiler olduğunda “unreif” kelimesi çoğu zaman soyut kavramları tanımlar. Yaygın kullanımlar şunlardır: “unreifes Verhalten” (olgunlaşmamış davranış), “ein unreifer Charakter” (olgunlaşmamış bir karakter) ve “er ist emotional unreif” (duygusal olarak olgunlaşmamış).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
Yaşına göre bazen çok olgunlaşmamış davranışlar sergiliyor.
yeşil
“Grün” (ham) ve “unreif” (ham), meyve veya sebzelerdeki aynı erken durumu anlatabilir. “Grün” daha çok görünen rengi veya gelişimin erken aşamasını vurgular; “unreif” ise yiyeceğin henüz yenmeye veya toplanmaya uygun olmadığını doğrudan söyler. Olgunlaşmamış olma durumu kesin olarak kastediliyorsa “unreif” kullan.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
Ham mango, biz onu yemeden önce birkaç gün daha pencere kenarında duracak.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
Yeşil mango birkaç gün daha pencere kenarında duracak.