
unreif
pas mûr
Se dit de fruits, de légumes ou d’autres plantes qui ne sont pas encore mûrs et qui ne conviennent donc pas encore à la consommation ou à la récolte.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Les tomates sont encore vertes et pas mûres.
pas mûr / immature
unreif – unreifer – am unreifsten
Chargement de ton état enregistré.

pas mûr
Se dit de fruits, de légumes ou d’autres plantes qui ne sont pas encore mûrs et qui ne conviennent donc pas encore à la consommation ou à la récolte.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Les tomates sont encore vertes et pas mûres.

immature
Se dit du comportement d’une personne qui est enfantin ou qui n’est pas développé conformément à son âge. Il manque de maturité intellectuelle ou affective.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
Sa réaction aux critiques était très immature.
| forme de base | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unreif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unreif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unreif.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « reif » (mûr). Le préfixe « un- » signifie « nicht » (ne... pas). « Unreif » signifie donc littéralement « nicht reif » (pas mûr) et s’emploie aussi bien pour des fruits que pour des personnes.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
Ces mangues sont encore dures et pas mûres.
Le nom permet de déterminer si le sens biologique ou celui qui concerne le caractère est visé. Si l’on parle de fruits, de légumes ou de fruits en général, il s’agit du degré de maturité. Si le mot se rapporte à une personne ou à son comportement, il désigne la maturité affective ou intellectuelle.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
Les pommes sont encore pas mûres et acides.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
Son commentaire irréfléchi était assez immature.
Lorsqu’il se rapporte aux plantes, « unreif » (pas mûr) s’emploie souvent avec des variétés précises. Les expressions courantes sont « unreifes Obst » (fruits pas mûrs), « unreife Früchte » (fruits pas mûrs) ou « unreife Beeren » (baies pas mûres).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
Il ne faut pas manger de baies de sureau pas mûres.
Lorsqu’il s’agit de personnes, « unreif » (immature) qualifie souvent des notions abstraites. Les associations courantes sont « unreifes Verhalten » (comportement immature), « ein unreifer Charakter » (caractère immature) ou l’énoncé « er ist emotional unreif » (il est immature sur le plan affectif).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
Pour son âge, il a parfois un comportement très immature.
vert
«Grün» (vert) et «unreif» (pas mûr) peuvent désigner le même stade précoce lorsqu’il s’agit de fruits ou de légumes. «Grün» met davantage l’accent sur la couleur visible ou sur le stade précoce du développement, tandis que «unreif» indique directement que l’aliment ne convient pas encore à la consommation ou à la récolte. Utilise «unreif» lorsque l’absence de maturité est clairement visée.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
La mangue pas mûre va rester encore quelques jours sur le rebord de la fenêtre avant que nous la mangions.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
La mangue verte va rester encore quelques jours sur le rebord de la fenêtre.