
unreif
niedojrzały
Określa owoce, warzywa lub inne rośliny, które jeszcze nie dojrzały i dlatego nie nadają się jeszcze do jedzenia ani zbioru.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Pomidory są jeszcze zielone i niedojrzałe.
niedojrzały
unreif – unreifer – am unreifsten
Wczytuję zapisany stan.

niedojrzały
Określa owoce, warzywa lub inne rośliny, które jeszcze nie dojrzały i dlatego nie nadają się jeszcze do jedzenia ani zbioru.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
Pomidory są jeszcze zielone i niedojrzałe.

niedojrzały
Określa zachowanie osoby, które jest dziecinne lub nieodpowiednie do jej wieku. Brakuje mu dojrzałości umysłowej lub emocjonalnej.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
Jego reakcja na krytykę była bardzo niedojrzała.
| forma podstawowa | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unreif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unreif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unreif.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i przymiotnika „reif” (dojrzały). Przedrostek „un-” oznacza „nicht” (nie). „Unreif” (niedojrzały) znaczy więc dosłownie „nicht reif” (niedojrzały) i odnosi się zarówno do owoców, jak i do ludzi.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
Te mango są jeszcze twarde i niedojrzałe.
To, czy chodzi o znaczenie biologiczne, czy o cechę charakteru, rozpoznasz po rzeczowniku. Jeśli mowa o owocach, warzywach lub owocach w ogólności, chodzi o stopień dojrzałości. Jeśli słowo odnosi się do osoby lub jej zachowania, chodzi o dojrzałość emocjonalną lub umysłową.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
Jabłka są jeszcze niedojrzałe i kwaśne.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
Jego nieprzemyślany komentarz był dość niedojrzały.
W odniesieniu do roślin „unreif” (niedojrzały) często łączy się z nazwami konkretnych rodzajów. Typowe wyrażenia to „unreifes Obst” (niedojrzałe owoce), „unreife Früchte” (niedojrzałe owoce) i „unreife Beeren” (niedojrzałe jagody).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
Nie powinno się jeść niedojrzałych owoców czarnego bzu.
W odniesieniu do ludzi „unreif” (niedojrzały) często opisuje abstrakcyjne pojęcia. Częste połączenia to „unreifes Verhalten” (niedojrzałe zachowanie), „ein unreifer Charakter” (niedojrzały charakter) lub stwierdzenie „er ist emotional unreif” (on jest niedojrzały emocjonalnie).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
Jak na swój wiek, czasami zachowuje się bardzo niedojrzale.
zielony
„grün” (niedojrzały) i „unreif” (niedojrzały) mogą oznaczać ten sam wczesny etap, gdy mowa o owocach lub warzywach. „grün” mocniej podkreśla widoczny kolor lub wczesny etap rozwoju, natomiast „unreif” bezpośrednio mówi, że produkt spożywczy nie nadaje się jeszcze do jedzenia ani do zbioru. Użyj „unreif”, gdy wyraźnie chodzi o brak dojrzałości.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
Niedojrzałe mango poleży jeszcze kilka dni na parapecie, zanim je zjemy.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
Zielone mango poleży jeszcze kilka dni na parapecie.