
grün
yeşil
Çimenlerin veya yaprakların rengini anlatır; ışığın üç ana renginden biridir.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
İlkbaharda bütün çayırlar yeniden yemyeşil oluyor.
yeşil
grün – grüner – am grünsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeşil
Çimenlerin veya yaprakların rengini anlatır; ışığın üç ana renginden biridir.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
İlkbaharda bütün çayırlar yeniden yemyeşil oluyor.

yeşil ışık
Genellikle, özellikle trafik lambasında, izin veya geçiş serbestisi olduğunu bildirir.
Du kannst über die Straße gehen, die Ampel für Fußgänger ist grün.
Karşıya geçebilirsin, yaya lambası yeşil.

ham
Henüz olgunlaşmamış meyve veya sebzeleri anlatır.
Die Bananen sind noch grün, lass sie noch ein paar Tage liegen.
Muzlar hâlâ ham, birkaç gün daha beklet.

çevreci
Çevrenin korunması, ekoloji ve sürdürülebilirlikle ilgili olanı anlatır.
Immer mehr Menschen achten auf einen grünen Lebensstil.
Giderek daha fazla insan çevreci bir yaşam tarzına dikkat ediyor.

toy
Deneyimsiz, bir alanda yeni veya saf olan kişiyi anlatır.
Der neue Praktikant ist noch ziemlich grün und muss viel lernen.
Yeni stajyer hâlâ oldukça toy ve çok şey öğrenmesi gerekiyor.

Yeşillerden yana
Bündnis 90/Die Grünen veya benzer partilerle ilişkilendirilen siyasi görüşü anlatır.
Bei der letzten Wahl hat sie zum ersten Mal grün gewählt.
Son seçimde ilk kez Yeşillerden yana oy kullandı.
| temel form | grün |
|---|---|
| Komparativ | grüner |
| Superlativ | am grünsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grün kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grün kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grün kelimesine ekle.
“grün” sıfatından başka kelimeler de türemiştir. Örneğin “das Grün” (yeşil renk veya bitkiler) ismi ve “ergrünen” (yeşermek) fiili bunlardandır.
Im Frühling ergrünen die Bäume wieder.
İlkbaharda ağaçlar yeniden yeşerir.
Trafik ışığının yanında “grünes Licht geben” (yeşil ışık yakmak) kalıp ifadesi de kullanılır. Bu ifade, bir projeye veya eyleme izin ya da onay vermek anlamına gelir.
Die Chefin hat uns grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
Patron yeni proje için bize yeşil ışık yaktı.
“grün” bu anlamda neredeyse yalnızca meyve ve sebzeler için kullanılır. Olgunlaşmadan önceki durumu anlatır.
Diese Erdbeeren sind noch ganz grün, die kann man noch nicht essen.
Bu çilekler hâlâ tamamen ham, henüz yenmez.
Yeşil renk, doğa ve çevre korumayla ilgili anlamlarda da sık sık mecaz olarak kullanılır. Bu durumda “grüner Energie” (çevreci enerji), “grünen Technologien” (çevreci teknolojiler) veya “grünen Produkten” (çevreci ürünler) denir.
Das Unternehmen wirbt damit, nur noch grüne Energie zu nutzen.
Şirket artık yalnızca çevreci enerji kullandığını söyleyerek reklam yapıyor.
“noch grün hinter den Ohren sein” (toy olmak) deyimi, çok genç, saf ve deneyimsiz bir kişiyi anlatır. Bu ifade çoğu zaman hafif alaylı biçimde kullanılır.
Als ich meine erste Stelle antrat, war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren.
İlk işime başladığımda daha oldukça toy sayılırdım.
Siyasi bağlamda “grün” kelimesi “Bündnis 90/Die Grünen” (Yeşiller Partisi) partisini veya bu partinin siyasi görüşlerini anlatır. Örneğin “grün wählen” (Yeşiller Partisine oy vermek) denebilir ya da “grüner Politik” (Yeşillerden yana politika) ifadesi kullanılabilir.
Die neue Regierung hat viele grüne Themen im Programm.
Yeni hükümetin programında Yeşillerin savunduğu birçok konu var.
sürdürülebilir / kalıcı
“Grün” (çevreci) ve “nachhaltig” (sürdürülebilir), çevreye duyarlı bir şirket uygulamasını anlatabilir. “Grün”, çevreci yaklaşım için geniş bir ifadedir; “nachhaltig” ise çevrenin ve doğal kaynakların uzun vadede korunmasını daha çok vurgular. Genel yaklaşımı anlatırken “grün”, uzun vadeli etkiyi anlatırken “nachhaltig” kullan.

Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
Şirket, yeni ambalajıyla kendisini çevreci olarak tanıtıyor.
Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
Şirket, kaynakları gelecek nesiller için sürdürülebilir biçimde koruyan bir ambalaj kullanıyor.