
unreif
acerbo
Si riferisce a frutta, verdura o altre piante che non sono ancora mature e quindi non sono ancora adatte al consumo o alla raccolta.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
I pomodori sono ancora verdi e acerbi.
acerbo / immaturo
unreif – unreifer – am unreifsten
Caricamento dello stato salvato.

acerbo
Si riferisce a frutta, verdura o altre piante che non sono ancora mature e quindi non sono ancora adatte al consumo o alla raccolta.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
I pomodori sono ancora verdi e acerbi.

immaturo
Si riferisce al comportamento di una persona, infantile o non sviluppato in modo adeguato alla sua età. Manca la maturità mentale o emotiva.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
La sua reazione alla critica è stata molto immatura.
| forma base | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unreif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unreif.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unreif.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e dall'aggettivo «reif» (maturo). Il prefisso «un-» significa «nicht» (non). «Unreif» significa quindi letteralmente «nicht reif» (non maturo) e si usa sia per la frutta sia per le persone.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
Questi mango sono ancora duri e acerbi.
Si capisce dal nome se si intende il significato biologico o quello riferito al carattere. Se si parla di frutta, verdura o frutti in generale, si tratta del grado di maturazione. Se la parola si riferisce a una persona o al suo comportamento, indica la maturità emotiva o mentale.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
Le mele sono ancora acerbe e aspre.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
Il suo commento sconsiderato è stato piuttosto immaturo.
In riferimento alle piante, «unreif» (acerbo) si combina spesso con varietà concrete. Le espressioni tipiche sono «unreifes Obst» (frutta acerba), «unreife Früchte» (frutti acerbi) o «unreife Beeren» (bacche acerbe).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
Non si dovrebbero mangiare le bacche di sambuco acerbe.
Quando si parla di persone, «unreif» (immaturo) descrive spesso concetti astratti. Le combinazioni frequenti sono «unreifes Verhalten» (comportamento immaturo), «ein unreifer Charakter» (carattere immaturo) o l'affermazione «er ist emotional unreif» (è emotivamente immaturo).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
Per la sua età, a volte mostra un comportamento molto immaturo.
verde
«Grün» (acerbo) e «unreif» (acerbo) possono indicare lo stesso stato iniziale quando si parla di frutta o verdura. «Grün» mette maggiormente in risalto il colore visibile o la fase iniziale dello sviluppo, mentre «unreif» dice direttamente che l'alimento non è ancora adatto al consumo o alla raccolta. Usa «unreif» quando si intende chiaramente la mancanza di maturazione.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
Il mango acerbo resterà ancora qualche giorno sul davanzale prima che lo mangiamo.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
Il mango acerbo resterà ancora qualche giorno sul davanzale.